rJlO 



EXPLICA TI ON 



dans mes paroles & 'dans ! on worde and on dede 1 in woordea en in daedeu 

 mes aftioDS. degh ic bi on winter eald alhoewel i]< eea wiut# 



Quoique plus âgé d'un I to jungicam onrede. I ouder ben 

 hiver, maraifon n'eneft] t tejongben ik inreden. 



pas plus avancée. | | 



Il femble qu'on ne s'attachoit pas fcrupuleufement 

 -au mélange des vers féminins & mafculins. Otfride 

 même y manque fouvenc. L'Auteur Anglo-Saxon d'u- 

 ne {àtire contre les Moines, qui fe trouve dans le tré- 

 î.i.p.sai.for d'Hickefius , débute par quatre vers féminins , fui- 

 vis de quatre mafculins , après quoi , il place les au- 

 .tres au hazard. 



Dans la mer qui baigne 

 ■'î'Efpagne occidentale , il 

 y a un pays qu'on appel- 

 le Cocagne. Aucun pays 

 fous le ciel ne lui eft com- 

 parable en aifance & en 

 fertilité. Le Paradis tout 

 agréable & tout brillant 

 qu'il eft , ne préfente 

 point ce charmant afpeft 

 dont on jouit en Coca- 

 gne. Qu'y a-t-il en Pa- 

 radis , li-non de l'herbe 

 . & des fleuis ? 



Fur in fee bi weflSpayn- 



ge 

 Is a lond ihote Cokaygne 

 Der nis lond under he» 



venriche 

 Ofwel of godais hit ili- 



che : 

 Doy Paradis be miriand 



briyt 

 Cokaygn is of fairir iîyt. 

 What is ther in Paradis 

 Bot grade and flure and 

 Greneris ? 



Voor in zee by weft 



Spanje. 

 Is een land geheten Co- 



canje 

 Daer is geen land onder 



Hemelryke 

 van welzyn en goedheyd 



zyns gelyke 

 Hoewel 't Paradys aen- 



genaem zy en fchoon , 

 Cocanje is van fchooner 



gezigt. 

 Wat is'er in't Paradys 

 Als gras , en bloemen en 

 j groente? 



Voyez encore ces vers de l'Épinicion du Roi Louis, 



Louis , mon Roi , prê- 

 tez votre bras pour dé- 

 fendre mon peuple con- 

 tre les Normans. 



Seigneur, dit Louis, 

 j'y fuis bien difpofé , la 

 mort même ne m'empê- 

 chera point d'exécuter 

 tout ce que vous com- 

 mandez. 



Hludwig Kuning min 

 Hilph minan liutin 

 Heigun fa Nordmau 

 Harto bedwungan. 

 Thanue fprach Hludwig, 

 Herro fo duon ih , 

 Dot ni rette mir itz 

 Al thas thu gibieidift. 



I Lodewyk koning myo , 



heipt myne lieden 

 I tegen deu Noordman 

 I hardbedwingen[ofkrag-' 



telykbefchermen] : 

 I dan fprak Lodewyk : 

 iHeere zoo doen ik. 

 I de doodzalmy niet be- 

 letten 



te doen aldatgy gebied. 



Cette irrégularité règne encore dans les, poéfies du 



treize 



