SUR VORIGINE DE VIMPRIMÈRIE. J^J 

 heureux hazard en faflè découvrir , voici ce que j'ai 

 rencontré. 



II exifte une chronique mariufcrite de Brabant , écri- 

 te , à ce qu'on fuppolé , par un certain Nicolas de 

 Clerk (Clericus) Secrétaire de la ville d'Anvers. l'Au- 

 teur de cette chronique , quel qu'il foit , commençai 

 fon ouvrage en 1318, comme il paroît par quelques 

 vers du prologue , cités en marge (a). Il y mit la 

 dernière main en 1350 (&). Après avoir décrie quel- 

 ques événemens remarquables , arrivés durant le règne 

 de Jean II. Duc de Brabant, qui mourut en i3iz , 

 il ajoute les paroles, ^o-vantes. 



In defer tyt fterf menfchelyc 

 Die goede Vedelare Lodewyc 

 Die de befte was die voor dien 

 In de werelt ye was ghefien 

 Van makene ende metter hant 

 Van Vaelbeke in Brabant 

 Alfoe was hy ghenant 

 (c) Hy was d'eerfte die vant 

 Van Stampien die maniereiï 

 Diemen noch hoert antieren» 



Il s'agit de donner une fidèle interprétation de ces 

 vers. Voici comme je les voudrois traduire : 



(<z) Dit Boeck waert begonnen voorwaer 

 Doemen fcreef Jhefus Criftus jaer 

 Derthien hondert achtien mede 

 Al te Antwarpen in die ftede. 



(J>) Dus geviele defe dinc 

 Alfmen dertienhondert fcreef 

 Ende XLIX. ende dit bleef 

 Toter helft datmen daer naere 

 Screef dertienhondert ende Ljaei& 

 Int jaer van gracien bekent 

 Onder deu feften Paus ClemenR. 

 (c) 5. Boek , cap. 7. in fine. 



