578 AMYOT. 
de Hypocoprus, l'écrit dans les diverses publications tantôt 
Uprocoprus, tantôt Upocoprus en déclarant qu'il veut main- 
tenir cette dernière orthographe, puis enfin l'écrit lui-même 
régulièrement Hypocoprus. 
Fabricius, dans sa Phil. ent., et Burmeister, dans son 
Handbuch der Ent., I, ont donné un certain nombre de 
règles pour la formation des noms grecs et latins. Ce n’est 
pas ici le lieu de reproduire ces règles, qui ne sont autres 
que celle de la grammaire grecque ou latine. Nous ferons 
remarquer seulement que Fabricius, $ 35, fait par erreur 
changer le ov grec en y, au lieu dela latin. 
En outre, Burmeister prétend à tort ( Handb. I, 689, 3), 
que, dans les noms formés du grec, la racine répondant à 
l'idée principale doit être placée la dernière. Le grec ancien 
a, par exemple, des mots tels que ceux-ci, oreyuyi, 
yuyaixouæyñs, et la nomenclature entomologique actuelle 
les noms généralement reçus de Onthophilus et Philon- 
thus. Burmeister corrige aussi les noms bien formés : Myr- 
meleon de Linné et Melasoma de Latreille en ceux très 
mauvais de Myrmecoleon et Melanosoma, comme Agassiz le 
nom élégant et parfait de Bembidium en celui de Bembeci- 
dium. On a voulu ici régulariser sans connaître la langue et 
ses règles. 
Avant de faire ces prétendues rectifications, il faut donc 
examiner soigneusement si au lieu d'améliorer on ne dété- 
riore pas et si l’on ne blesse pas inutilement alors le prin- 
cipe le plus important dans la nomenclature, la stabilité des 
noms. | 
[[ 10 Constatons d’abord que la lettre ni l'esprit de ce 
$ ne parait s'opposer à ce qu'on tire les nouveaux noms à 
former, de langues autres que le grec et le latin, comme, 
par exemple, de l'hébreu, du sanscrit ou du chinois, ainsi que 
je me suis permis de le faire en les latinisant suivant les 
principes admis en grammaire, 
