2e Trimestre 1859, LXVII 
Une des principales causes des fautes commises consiste ici dans les 
changements de sexe qu’un nom spécifique éprouve, lorsqu'une espèce 
passe d’un genre dans un autre. C’est ainsi que quelques entomoio- 
gistes anglais, pour les espèces du genre féminin Apis transportées 
dans le genre masculin Bombus, conservent le sexe féminin et sa 
désinence : Bombus subterranea, Bombus neutra, ce qui forme 
des assemblages ridicules et des solécismes choquants. Les exemples 
seraient faciles à multiplier. De pareilles fautes, qui, à cause de leur 
énormité, peuvent le plus souvent paraître de simples inadvertances, 
devront toujours être corrigées. Quand de pareils changements de 
sexe ont lieu et que la synonymie doit être indiquée, on n’a qu'à 
accorder l'adjectif avec le nouveau nom générique, et à placer le 
nom générique ancien entre parenthèses : Pæœcilus (Feronia) punc- 
tulatus, où : Feronia (Pæcilus) punctulata. 
Les noms de certains genres ont été alternativement faits féminins 
et neutres. Pour tous les noms génériques terminés en soma, le 
genre neutre est de rigueur, le mot c&uz, réuaros, Corps, Comme 
tous les mots grecs terminés en &@ua, génil. arcs, et ayant l’o 
long, étant neutre. Il faut donc écrire Malacosoma lusitunicum, 
lepidum, génit. Malacosomatis, cet non M. lusilanica, lepida, 
génit. Malacosomeæ. 1l en est autrement des mots grecs terminés en 
toma, pour rx, coupe, dont le génitif est en grec souïs, en latin 
tomæ, mots qui sont tous féminins, comme, par exemple, Pentatoma 
grisea, génit. Pentatomæ, e° dont l’o est bref. 
Il est inutile de faire remarquer que les noms vicieux dus à des 
fautes d'inadvertance ou à des erreurs typographiques doivent tou- 
jours être corrigés sans rectriction aucune. 
Les mots grecs terminés en ion sont tanlôt neutres, comme le mot 
Chlorion (Chlorion lobatum), la désinence grecque étant sv et le 
cénitif iatin à {Chlorii lobati) ; tan'ôt ils sont masculins, comme 
dans Ophion (Ophion luteus), formé sur le modèle des noms propres 
grecs Arion, Orion. La désinence grecque est ici sv et le génitif 
latin tonis (Ophionis lutei). Ceux qui ont écrit O/hion luteum ont 
commis une simple erreur de mémoire, car le genre Ophion, détaché 
de celui d'Ichneumon, a été créé par Fabricius (Syst. Piez., 
p. 130), qui l'a fait masculin, comme le prouve la longue série 
des espèces, toutes munies de désinences masculines en ”s et en 
