4e Trimestre 1859. CCLŸ 
bation complète de M. de Chaudoir, de M. Sufrian, de M. Herrich- 
Schäffer. Or, en science, selon le beau dire de votre illustre Arago, 
l’on ne doit pas compter mais peser les voix. 
En attendant que ma proposition obtienne une approbation géné- 
rale, je m'opposerai dans les cas isolés à l'introduction d’un nom 
obsolète, tant que celui qui le restaure ne donne pas la preuve évi- 
dente, par la DESCRIPTION de l’ancien auteur, qu'il avait réellement 
et uniquement l’espèce en question sous les yeux. Je n’admettrai pas 
comme preuve sufisante la tradition seule, qui est très souvent 
erronée (1), ni l'inspection des individus soi-disant typiques, sur 
lesquels je partage à présent entièrement l'opinion si juste de M. J. 
Duval, exprimée, en opposition de celle que j'entretenais autrefois, 
dans ses observations sur les Bembidium. Or, dans le cas du Pen- 
todon algerinus, M. L. Reiche ne pourra pas donner cette preuve : 
Herbst n’a jamais vu lui-même l’insecte qu'il a nommé algerinus, 
il n’a fait que copier une vilaine figure et une misérable description 
de Voet. Ni dans la figure ni dans le texte, le chaperon bidenté, qui 
distingue le puncticollis du monodon, n’est indiqué. M. Reiche ne 
peut citer à l’appui de son opinion que la patrie indiquée (Algérie). 
Or, il est bien connu que dans l'ouvrage de Voet la plupart des indi- 
cations de patrie sont fausses (2), que c’est un pur hasard si la pa- 
trie est exacte dans cet ouvrage. Est-ce par une telle indication que 
peut être motivé le changement d’un nom généralement connu et 
reudu scientifique par une bonne description ? 
M. L. Reiche répond en ces termes à la note de M. H. 
Schaum : 
Dans la note qu’on vient de lire, M, Schaum me reproche deux 
faits sur lesquels je vous prie de me permettre de dire quelques 
mots : 
Mon savant ami, en m’accusant de n'avoir pas lu un article de 
(1) Voyez la note ci-dessus sur les noms du Catalogue de Dejean 
cité par M. Burmeister, 
(2) Je fournirai la preuve à M, L. Reiche, s’il la demande, pour 
les Cétoines figurées par Voet, 
