80 Société entomologtque de France. — Congrès annuel. 



horizontal de projection. Des vues latérales, une vue postérieure, éga- 

 lement géométriques, des reproductions détaillées des parties essentielles 

 viendraient utilement compléter la projection horizontale; souvent 

 mêmes ces dernières seraient suffisantes. 



Mais il paraît inutile de continuer à donner des figures d'ensemble 

 isolées, dans lesquelles, au mépris de déformations souvent considérables, 

 on a la prétention de reproduire un organe des plus complexes, dont 

 une vue générale, si bien choisie soit-elle, ne peut donner une idée 

 exacte. 



Léon Du four (1) a été le premier, après Audouin, dont le travail est 

 resté inédit, à appeler l'attention sur l'armure copulatrice et à signaler 

 son importance. Il créa, pour en désigner les parties, une terminologie 

 qui a été peu suivie. Schenck (2), sans tenir compte du travail de son 

 prédécesseur, en donna une nouvelle en allemand; Thomson (3), enfin, 

 une troisième en latin. Cette dernière a été fréquemment employée. 



Je ne crois pas inutile de donner ici le tableau synonymique de ces trois 

 nomenclatures, car la correspondance de quelques dénominations me 

 paraît avoir été parfois mal comprise. 



Léon Dufour. Schenck. Thomson. 



Armure copulatrice. . . Zangen Partes génitales. 



Pièce basilaire Kapsel Cardo. 



Branche du forceps. . . Stiel Stips. 



Volselle Obères Endglied Squama. 



Truelle Unteres Endglied Lacinia. 



Baguettes Klappen Sagittse. 



Fourreau Blàttchen Spatha. 



A ces termes, il conviendrait d'ajouter encore celui & hypotonie 

 L. Dufour), représentant le 7 e arceau ventral et celui de couvercle 

 génital (Badoszkowski), comprenant à la fois le 7 e et le 8 e . 



Je ferai remarquer que la truelle de L. Dufour ne vient ici que pour 

 la symétrie. Le célèbre entomologiste ne mentionne presque jamais cette 

 pièce, et ne la signale formellement que chez Psithyrvs campestris, 

 en comparant sa forme, dans cette espèce, à une truelle. Radoszkowski 

 a d'abord employé cette dénomination, qu'il a rejetée depuis. 



(1) Rech. anat. et physiol. sur les Orthoptères, les Hyménoptères, etc. 



(2) Die Bienen des Ilerzogthairis Nassau. 



(3) Hymcnoptera Scandinavie. 



