﻿188 



1. Den Titel in schwedischer Sprache, 



2. Eine Vorrede oder Ankündigung in französischer 

 Sprache, 



3. Eine Bearbeitung der schwedischen Arten der Gattung 

 Anarta von Jac. Spangberg mit lateinischen Diagnosen 

 und schwedischen Localitätsangaben und Bemerkungen, 



4. Eine Uebersicht der skandinavischen Arten der Dipteren- 

 gruppe Phasiinae*) von Wallengren, mit Ausnahme 

 der in Klammern beigefügten lateinischen Uebersetzung 

 der Gattungsmerkmale, ganz (also auch die Diagnosen) 

 in schwedischer Sprache, 



5. Adnotationes ad Ichneumonologiam Suecicam von Holm- 

 gren, ganz in lateinischer Sprache, 



6. Ueber einen jüngst wieder aufgefundenen schwedischen 

 Nachtfalter (Sim)Ta albovenosa) von Aurivillius, 



7. Ueber Verwüstungen durch den Föhrenspinner von 

 Schoyen, und 



8. Einen Ausflug nach „Östra stäket" auf Wermdön von 

 Sandahl; letztere 3 in schwedischer Sprache. 



Auf der Innenseite des Umschlages findet sich dann 

 noch eine Anzeige des Naturalienhändlers Sven Lampa in 

 schwedischer Sprache und auf der Aussenseite nach der 

 Inhalts-Anzeige endlich „Kesumes" über den Inhalt der 3 

 letzten Aufsätze (6 — 8) in französischer Sprache Der Preis 

 des aus 4 Lieferungen (deren erste 52 Seiten enthält) be- 

 stehenden Jahrganges beträgt 10 Fr. 



In der Vorrede ist gesagt, dass, obwohl Aufsätze nicht 

 bloss in französischer, sondern auch in lateinischer, deut- 

 scher, englischer oder einer der skandinavischen Sprachen 

 erwünscht sein würden, man sie doch am liebsten in erstem' 

 Sprache abgefasst sehen würde. Es liegt zwar darin eine 

 anerkennenswerthe Selbstverleugnung und das ganz mit 

 meinen oben geäusserten Ansichten übereinstimmende Zuge- 

 ständniss, dass für wissenschaftliche Arbeiten die Benutzung 

 einer der Weltsprachen zweckmässiger ist als die einer wenig 

 verbreiteten Landessprache. Die Bevorzugung der franzö- 

 sischen Sprache von Seite der Schweden, denen die mehr 



*) Die hier wie anderwärts oft beliebte Weglassung des einen „i" 

 bei Bildung von Familiennamen aus Gattungsnamen, bei denen dieses 

 „i" die vorletzte Silbe bildet, wie „Phasinae" statt „Phasiinae", „Ceto- 

 nidae" statt Cetoniidae", ist ganz ungrammatikalisch und kann von keinem 

 Entomologen, der ein Gymnasium oder eine Lateinschule besucht hat, 

 angenommen werden. 



