SURLA PIERRE SaRCOPHAGE. 531 



en >î^oIide , & quant à la troifîeme; il cite un auteur 

 qui la met en Myfie, & qui ajoute la circonftance , 

 que c'étoic dans cette troiiieme ville que fe trouvoit 

 la pierre Sarcophage : mais nous verrons ci-après ce 

 que Saumaife penfe de ces trois villes d^Aflbs, & l^on 

 remarquera que cet écrivain prétend que par rapport 

 au mot Ljcic d'Etienne de Byfance ,* il faut faire 

 la même corredion que Voffius a cru nécefTairc à 

 l'égard du texte de Pline. Voici, avant tout, comme 

 s'exprime le géographe Grec ; je me fervirai de la 

 verlion latine de Pinedo (a). AJfiis urbs Lyciœ propè 



Atarncm Jtcunda ( AjGTus ) cfi urbs jEoUdis juxta 



Hdlcfpontum , vcl Cecropium. Alcxander vcro Cornélius 

 in libro qutm confcripjit de nominïbus locorum quœ apud 

 Alcmanem inveniuntur, Mityhnceorumcoloniam inMyJia 

 inquit ejfe AfTum , ubi Sarcopkagus lapis nafcitur. 



Telles font maintenant les obfervations de Saumaife 

 fur le pafTage qu'on vient de lire, Stcphanus , dit-il , 

 urbem Myjîce. tradit eani AJfon (a) , in qua lapis Sar- 

 copkagus repcriebatur : hXe^avâpoç ^è Yt.opV'/fKioç h t^ 

 freplrccv Trcup! 'Khkfiâvi totikôoç içop>ff£éi/cov , MiTuX>fyixicoy 

 moiKOV h rifi Mucr/'^ (^yjciv "A^rcov oVs à ca,pKÔ(pc(.yoç yi'y- 

 vETixi KBoç» Idem très AJfos facit ex una, Nam quas très 

 reccnfet urbes hoc nomine , non funt plufquam una, 'Ac- 

 GQQ AvKfûcg TXijaiQU ^Arcùpvijç, Lege : "Accoç Audc^c;. Hœc 

 efi lyoadts Ajfus , eademquc Myjiœ, Etenim Atarnc 

 inter Myfiam & Lydiam ab codcm Stephano ponitur 

 'hXûipvcx, TToXiç fiera^ù Aucîaç Koà Mucfaç. Ptolomaîus 



( a ) Stephanus de urbibus , au mot ASSOS. 



(3 ) Etienne de Byfance ne rapporte cela, comme on a vu, qn^ 

 d'après Alexandre Corneille. 



