22 SUR UN MANUSCRIT 



de la vie était changé. On ne remarquait plus de ces désordres publics 

 si communs entre les deux sexes. Que le Dieu d'Israël les maintienne 

 dans ces saintes dispositions , et leur fasse la grâce d'y persévérer ! 

 Ce qui est très-remarquable encore , c'est que tous ces gens qui fai- 

 saient des pénitences publiques^ et beaucoup d'autres, à leur exem- 

 ple, se désistaient de leurs querelles, et des guerres dans lesquelles 

 ils étaient engagés , et se réconciliaient avec leurs ennemis. Cela s'est 

 vu à Tournay et en divers autres lieux '. 



» Voici le costume de ces fustigeans ^. Par dessus leurs habits or- 

 dinaires , ils portaient une espèce de mantelet , vulgairement nommé 

 cloche. Sur le devant de cette cloche, était une croix rouge, et une 

 autre par derrière. Leurs cloches étaient ouvertes d'un côté, et là 

 étaient attachés des fouets semblables à ceux que nous appelons vul- 

 gairement scorgies ^. Ces fouets étaient garnis de trois nœuds, et 

 chaque nœud armé de petites pointes de fer acérées. Sur leur tête ils 

 avaient un capuchon par dessus une manière de chapeau , avec une 

 croix rouge par devant, et une par derrière. Ils avaient en mains des 

 bâtons de pénitens. Quand ils entraient dans une ville ils se faisaient 

 précéder de la croix et de la bannière, et portaient des cierges de 

 cire torse; tantôt beaucoup de cierges, tantôt peu, selon leurs moyens. 

 Ils marchaient d'un pas cadencé, et chantaient des cantiques, chacun 

 selon son idiome, les Flamands en flamand, les Brabançons en teu- 

 tonique, et les Français en français *. Leurs pieds étaient nus, et une 

 grande partie de leur corps également nue; ils étaient garnis d'un 

 léger vêtement de toile, ou tablier, semblable à ceux que portent les 

 boulangers quand ils sont à l'ouvrage, rond en haut et en bas et tou- 



' Multum enim est commendandum qiiod penitentiam faoientes , et ad e.vemphim eorum qtiam- 

 plurimi condonabant. Et indidgehant giierras motas inter partes. Et hoc fuit in Tornaco et in di- 

 versis locis. 



2 P. m. 



* Hahiius eorum erat quod super vestimenta sua consueta , habebant colobium , quod vulgariter 

 cloche nuncupamus, etc. 



■* Et cantando secundum suum idioma, Flamingi, in flamingo ; illi de Brabantia in theuto- 

 nico, et Gain , in Gallico. 



