SUR RUBENS. 9 



Deindè ab infante Isabellâ mittitur in Hispanias ad regem anno 1 628 , 

 quô in otio celeberrima Titiani opéra in Escuriali depinxit '. Redit 

 sequenti anno cum codicillis secretarii sanctions consilii pro se et filio 

 suo Alberto. 



Mox in Angliam transit ^ et pacem inter utrosque reges componit ^ , 

 in abitu eques creatus à rege Anglise *, quse dignitas illi confirmatur a 

 rege catliolico ^. 



Et post res benè gestas, Antverpiee anno 1630 ducit in secundas 

 nuptias Helenam Formentiam , virginem sexdecim annorum , quee for- 

 mée preestantiajudicio ParidiseJLis Helenam vicisset. 



' Le Titien consacra ses dernières années, dit M. De Angelis, à multiplier les jouissances de 

 l'esprit sombre et inquiet de Philippe II. Après avoir terminé une grande composition allégo- 

 rique pour Charles-Quint (le fameux tableau de la religion , qui est à l'Escurial , et qui a été gravé 

 par Fontana), il peignit Diane et Âctéon , Andromède et Persée , Médée et Jason , Pan et Syrinx , 

 Vénus et Adonis , qui sont plutôt des poèmes que des tableaux. « On verra par là , ajoute-t-il , 

 s'il est possible de bien juger le Titien ailleurs qu'en Espagne. » Biogr. univ., XLVI , 133. 



2 En 1629. 



3 En 16g0. 



« Le 13 décembre 1630. 



5 Le 20 août 1631. Les lettres patentes furent enregistrées le 2 mars 1632. uRubens, dit 

 Shaw , qui était à la fois peintre fameux , grand politique et courtisan accompli , fut envoyé 

 ambassadeur en Angleterre et y laissa plusieurs monumens de son génie. On sait quel cas faisait 

 de Rubens l'infortuné Charles P"', ce bon juge des beaux-arts. » Essai sur les Pays-Bas autrichiens, 

 1788, p. 176. 



Shaw, pour le dire en passant, est un des étrangers qui ont le plus exactement parlé de notre 

 pays , aprécié avec tant de légèreté au dehors. Cependant lui-même n'est pas exempt d'erreur : 

 par exemple , p. 123, il dit que Froissard a fait en langue latine un porti"ait vrai et naturel des 

 mœurs du XW'^ siècle. En supposant C{ue cette inadvertance n'appartienne pas à son traducteur 

 (je n'ai pas le texte original sous les yeux), il aura pris pour Froissard même l'abrégé qu'en 

 a fait en latin J. Sleidan , Francof. ylndr. ff^echel , 138-4, in-12. 



Pour en revenir à Rubens , s'il a trouvé parmi les Anglais des admirateurs sincères , il y a 

 aussi rencontré des détracteurs passionnés. Quel belge, en efifet, pourrait écouter de sang-froid 

 ces paroles sacrilèges de lord Byron , excusables seulement par l'aveu qu'elles renferment : 

 Il II faut vous rappeler. . . que je ne me connais pas en peinture et que je la déteste , a. moins qu'elle 

 ne me rappelle quelque chose que j'aie vu, ou ciueje croie possible de voir. C'est pourquoi 

 j'abhorre et crache dessus tous les sujets de saints et la moitié des impostures dont les églises 

 et les palais regorgent ici. Jamais de ma vie je ne fus si dégoiité qu'en Flandre du Rubens , et de 

 ses éternelles femmes et de son infernal éclat de couleurs , du moins à ce qu'il me semblait. » 

 Mémoires, t. 111, ch. 12. 



Toji. X. 2 



