ÉCLAIRCISSEMENS. 



Extrait des registres du serment des arquebusiers , à ylnvers , relativement au 

 céVehi'e tableau de la Descente de croix , de Ruhens, qui est dans l'église N.-D. 

 en cette ville '. 



Op seven september 1611 is het stuck op de camer der Coloveniers-gulde aenbesteet 

 aen Petrus Paulus Rubbens ter presentie van den hooftman heer Nicolaes Rockocx ^. 



Op dry TÎsitatien van het peneel ten hu5'se van ditto Rubbens anno 1611 is betaelt 

 aen drinckgelt ^ aen de discipels en de beschenckinge van wyn f. 9 10 



' M. Cornelissen a fait conDaiire cette pièce par extrait dans les Annales belgiques, V, 55-65 Cet article 

 intitulé ; Discussion critique sur une anecdote relative à la Descente de croix , tahleau de P.-P. Rnbhens , est 

 piquant et ingénieux. 



Mistriss Trollope, dont le voyage en Belgique renferme une foule d'erreurs puériles , s'exprime ainsi sur ce 

 tableau : h la fameuse Descente de croix , le chef-d'œuvre de Rubens , orne cette église (de N.-D.). C'est en 

 effet un talileau dans lequel se déploie toute la puissance de l'art, et qui renferme toutes les qualités par 

 lesquelles Raphaël s'est rendu célèbre. Toutefois il ne réalise pas entièrement l'idée que je m'en était formée. 

 L'altitude de saint Jean conviendrait mieux à un gracieux pantomime qu'à un disciple désolé du Sauveur : et le 

 riche coloris de la peinture , tout harmonieux qu'il est , s'accorde plutôt avec le goût de l'artiste qu'avec le ton 

 de la scène .... L'académie possède une riche collection de tableaux , parmi lesquels on en compte plusieurs du 

 premier ordre : de ce nombre est un 'Van Dyck , et je pense que s'il était placé à côté du Rubens de N.-D,, on 

 y remarquerait tout ce qui m'a semblé manquer au dernier de ces ouvrages capitaux. Le sujet, les personnages, 

 sont les mêmes j le temps est un peu plus avancé dans le tableau de Van Dyck , ie corps de Jésus repose déjà 

 sur le sein de sa mère 5 saint Jean à côté d'elle , tient une des mains du rédempteur , et la Madelaine , un peu 

 plus loin, regarde le groupe avec des yeux remplis de larmes. L'agonie maternelle est exprimée avec une 

 énergie qui surpasse tout ce que j'ai vu de plus pathétique sur la toile ; et les teintes modestes qui prédominent, 

 sont dans un bel accord avec cette heure imposante, n Ch. 3. 



2 Ce Nicolas Rockocx, premier bourgmestre d'Anvers, en 1603, 1605, 1608, 1609, 1611,1615, 1617, 1621 

 et 1625 , fut armé chevalier par l'archiduc Albert , le 12 décembre 1599 , avec Jacques d'Assa , fils de Ferdinand 

 d'Assa et de Barbe Rockocx, pareillement premier bourgmestre d'Anvers, en 1596, 1597 , 1600, 1601 , 1604, 

 1610, 1613et 1614. A^oMiuire desP.-B.,\, 118-119 



^ Ces pour boire aux élèves de Rubens , les 323 pots de bierre dont ce grand homme doit payer la moitié , 

 aussi bien que la paire de gants stipulée au profit de sa femme , sont des détails bien petits , bien indignes d'une 

 si haute renommée , mais il est curieux de voir le génie se faisant homme et se pliant aux pauvretés de l'exis- 

 tence sociale. 



