24 OBSERVATIONS SUR LA CONSTITUTION 



à voter. En conséquence, celui-ci réunit les 18 centuries de chevaliers 

 à la première classe, le premier au contraire n'en fait pas même mention. 

 Denys adjoint à la deuxième classe deux centuries d'ouvriers et à la 

 quatrième également deux centuries, une de cornicines et une de 

 tubicvnes. Les deux centuries d'ouvriers sont placées par Tite-Live dans 

 la première classe, et il range dans la cinquième trois classes addition- 

 nelles, les occensi , les cornicines et les tibicines. De sorte qu'avec la 

 centurie extra classes, dont Denys fait mal à propos une sixième 

 classe % et en suppléant au premier les dix-huit centuries de chevaliers , 

 nous obtenons en somme totale, pour Tite-Live 194 centuries et pour 

 Denys 193. Quant à Cicéron, il est impossible de déterminer d'une 

 manière incontestable le nombre qu'il avait adopté, son texte se trou- 

 vant mutilé et falsifié à l'endroit où il en était question. On ne peut 

 donc plus aspirer qu'à approcher plus ou moins de la vérité ; et le 

 résultat de toute recherche à cet égard dépendra de la manière dont 

 on aura corrigé le texte corrompu. L'exposé des essais tentés depuis 

 dix à douze ans pour restituer et expliquer ce passage devenu célèbre, 

 exigerait à lui seul presqu'un volume. Je n'aurai égard ici qu'à deux 

 hypothèses , d'abord à celle d'Orelli ^ , parce qu'elle a la prétention de 

 se rapprocher le plus de la leçon du manuscrit, et ensuite à celle 

 de Niebuhr^ que j'adopte en partie. Je vais transcrire avant tout le 

 texte primitif du Palimpseste, qui est de la teneur suivante : Nunc 

 ralionem videtis esse talem, ut eqtiitiim certamine et suffragiis et 

 prima classis addita centuria quœ ad summum usum urhis fabris 

 tignariis est data , VIII centurias ; tôt enim reliquœ sunt, octo solœ 

 si accesserunt , confecta est vis populi universa ; reliquaque multo 

 major multitudo sex et nonaginta centuriarum. neque excluderetur 

 suffragiis , etc. Voici maintenant comment une seconde main a cor- 

 rigé postérieurement le passage dans le manuscrit : Nunc — talem, ut 



' Voy. Niebuhr, Bômische Geschickfe, Th. I, pag. -472; éd. 4. Franckius, De Trib. curiarum 

 et centuriar. ratione , pag. -12. Buchardi , Ueher den Census der Rômer, pag. B9. 

 - Dans son édition des œuvres de Cicéron , vol. IV, P. I , pag. -430 sq. 

 2 Rom, G., lom. I, pag. -472 sq. 



