- 58 - 



und mir ist jeder Vogel, der irgendwelche Ähnlichkeit mit deutschen 

 Vögeln, sei es in Gestalt, Stimme, Betragen etc. aufweist, gleich wie 

 ein halb vertrautes Geschöpf gewesen und fast ans Herz gewachsen. 

 Es steigt hier eine Erinnerung in mir auf, die ich zum Schluls an- 

 fügen will. Ich war im Februar 1910 in den Mangroven des 

 Eufijideltas beschäftigt und lag eines Sonntags Nachmittags apatisch 

 und matt im Zelt, Das Thermometer stand auf 38 " C. im Schatten, 

 kein Lufthauch brachte Kühlung in die feuchtwarme Luft und 

 Mensch und Tier lag erschlafft darnieder. Horch da erscholl plötzlich 

 aus nächster Nähe der Gesang einer Dorngrasmücke, klar und 

 deutlich der Gesang einer Dorngrasmücke. Und jetzt entdeckte 

 auch das suchende Auge den Sänger, einen rotrückigen Würger, der 

 dicht beim Zelt halbversteckt in einem von Geflecht umrankten 

 Baum safs und hier im Winterquartier seine Lieder pfiff. Jetzt 

 fiel er aus der Strophe der Dorngrasmücke in ein verworrenes 

 Geplapper, dann hörte ich Lerchentriller, Starpfiffe und Feldsperling- 

 gezeter abwechselnd mit manchem angelernten afrikanischen Sing- 

 sang, i) Wie mit einem Zauberschlag fühlt man sich da aus der 

 einen Hemisphäre in die andere versetzt, und ich kann unmöglich 

 beschreiben, welch ein namenloses Heimweh in solchen Augen- 

 blicken den Menschen überkommen kann. Damals habe ich voll 

 und ganz den Psalmisten verstehen gelernt, wenn er aus der 

 babylonischen Gefangenschaft singt: „Vergesse ich dein, Jerusalem, 

 so werde meiner Rechten vergessen", und weiter : „Wenn der Herr 

 die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die 

 Träumenden; dann wird unser Mund voll Lachens und unsere 

 Zunge voll Rühmens sein". 



Bemerkung über den Paradiesfliegenselinäpper 

 aus Ceylon. 



Von N. Saradny und M. Härms. 



Nachdem wir die Paradiesfliegenschnäpper Turkestans unter 

 dem Namen Tchitrea paradisi turkestanica (Ornithol. Monatsb. 

 1911. No. 5. p. 85-86) unterschieden hatten, verschrieben wir, 

 um detailliertere Aufklärung zu erhalten, unlängst einige Exemplare 

 aus Indien. Das gesandte Material erwies sich leider als wenig 

 tauglich für den genannten Zweck, da es nur ein Exemplar aus 

 Kaschmir (rotes cf im zweiten Jahr) enthielt; die übrigen Vögel, 

 als T. paradisi (L.) etikettiert, repräsentierten: ein Paar zweijährige 

 cfcT aus Ceylon (Kolombo) und ein altes weifses cf aus Kani 

 (in Burma). Dieses Exemplar erwies sich als zu Tchitrea afßnis 



1) Ich glaube, dafs vieles, was man im Gesang des rotrückigen 

 Würgers als dessen eigene Leistung ansieht, nichts weiter als im Winter- 

 quartier angenommener Gesang afrikanischer Vögel ist. 



