— 74 — 



Ich behaupte nicht, dass das Sammeln von derlei biologischen Daten 

 nutzlose Mühe sei. Ich selber verzeichne fleissig jeden Umstand, 

 welchen ich der Beachtung wert halte, und führe über die beob- 

 achteten Arten einen Zettelkatalog; allein ich sende diese Auf- 

 zeichnungen jetzt noch nicht heim, bis nicht das Sieb der Er- 

 fahrung sie von dem darunter geratenen Samen des Unkrauts 

 gereinigt hat. 



Auch in der Mitteilung von Vogelstimmen verfahre ich sehr 

 sparsam ; denn mein Glaube an den Wert derselben wurde sehr 

 erschüttert, als ich wahrnehmen musste, dass ich nach den von 

 Fe n ich el aufgezeichneten Vogelstimmen nicht einen, aber auch 

 nicht einen einzigen Vogel zu erkennen imstande war! 



Etwas anderes ist es, wenn man der Stimme eines Vogels 

 einen Ton oder ein Tonzeichen beifügt, oder wenn der Vogel einen 

 Namen hat, welcher seine Stimme gut nachahmt, wie daheim der 

 Kukuk, hier der Bim, Makak, Pungurup. 



Interessant ist es auch, wenn die Stimme des Vogels mit 

 einem Spruch in Verbindung steht, wie daheim bei der Goldamsel. 

 Hier giebt es ebensolche. Bisher aber kenne ich nur einige, welche 

 von Europäern herrühren. Der Eine bewahrt das Andenken des 

 holländischen oder deutschen Reisenden Pitt van Flitt, der auch 

 hier irgendwo gestorben ist. Über ihn und seine Reisen konnte 

 ich hier nichts erfahren; ein Vogel jedoch, welcher Zeuge seines 

 Todes war, gedenkt seiner fortwährend, indem er ruft: „Pitt van 

 Flitt! Pitt van Flitt!" 



Ein anderer kleiner Vogel spielt dieselbe Rolle, wie daheim 

 die Elster: er bringt einen Gast, den liebsten Gast, ein Schiff. 

 Von den Blättern der Kokospalme pflegt er die kleinen Spinnen 

 und Käfer abzulesen. Wenn er jedoch auf die in der Nähe eines 

 Hauses befindlichen Palmen kommt und (englisch) ruft: „Ship, 

 S h i p , Ship!" dann muss in einigen Tagen ein Schiff ankommen. 



Das Erfahren von autochthonen Namen ist stets mit Schwierig- 

 keiten verbunden. Um sich verständlicher zu machen, sagt der 

 Eingeborene nie den Namen, welchen der Vogel in seiner Sprache 

 führt, sondern eine Bezeichnung, von welcher er voraussetzt, dass 

 der Europäer sie leichter verstehe, etwa gerade die von den Ar- 

 beitern gebrauchte Benennung. So wurde auch Fenichel mit 

 einigen Namen irregeführt, z. B. mit den Namen des Paradies- 

 vogels und der Krontaube, was ich hiermit berichtige. 



Vorausschicken muss ich, dass die zumeist aus Arbeitern 

 der Bismarck - oder Salomoinseln hervorgegangenen Schiess- 

 jungen wenigstens jene Vögel , welche gejagt werden , anders 

 nennen als die Eingeborenen. Ist der Vogel auch bei ihnen 

 heimisch, so gebrauchen sie den mitgebrachten Namen, im andern 

 Falle geben sie ihm einen ähnlichen Namen. Die Eingeborenen 

 lernen diesen Namen sehr rasch, und wenn ein Europäer nach 

 dem Namen eines Vogel fragt, so sagen sie immer zuerst jenen. 

 Aus diesem Grunde bezeichnete Fenichel die zwei gesuch totsten 



