— 75 — 



Vögel irrig; nämlich den Paradiesvogel als „Gomul", die Kron- 

 taube aber als „Coria". Beide Benennungen sind von einem 

 Orte eingeführt, wo diese Yögel gar nicht vorkommen, nämlich 

 von den Bismarckinseln. Dort nennt man die Raben „Kumul" 

 oder Komul"; mit „Coria" aber wird dort, wie ich vernehme, 

 der schopfige Hahn bezeichnet. (Wenn es nicht etwa der corrum- 

 pierte neuguineische Name „Gura" ist.) 



Bisher kenne ich aus eigener Erfahrung dreierlei autochthone 

 Namen des Paradiesvogels, immer Paradisea minor verstanden. 

 In der Umgebung von Friedrich -Wilhelmshafen (in den Dörfern 

 Graget, Beiiao, Siar, Jomba und Sathlagas) heisst man ihn „Job", 

 und ebenso nennen ihn die Bewohner des Hansemann- Gebirges 

 in den Dörfern Kasas und Nobonob. 



In den letzten Tagen des Juni (1896) nach den westlichen 

 Gegenden des deutschen Schutzgebietes, nach Berlinhafen gesegelt, 

 verweilten wir unterwegs auf der Insel Taravaj (auf der Landkarte 

 Bertrand-Insel). Hier erfuhr ich, dass die jenseits befindlichen 

 Uferbewohner, von denen sie hier die Federn des Paradiesvogels 

 erhalten, den Vogel „Manuj" nennen, welcher Name auch im 

 Dorfe Taravaj üblich ist. In Berlinhafen dagegen überkamen die 

 Insulaner ebenfalls von Uferbewohnern den Namen „Tijirr", 

 und so nennen ihn die Insulaner — trotz ihrer Vielsprachigkeit 

 — im Uferdorfe Mlemien und auf den Inseln Seleo (auf der Land- 

 karte Sainson) , Angiel (Sanssouci) , Ali (Faraguet) und Tamara 

 (Dudemaine) insgesamt. 



Wie die Eingeborenen zu Constantinhafen und in dem da- 

 selbst gelegenen Dorfe Bongü den Paradiesvogel nennen, davon 

 konnte ich mich, nachdem ich noch nicht dort war, persönlich 

 nicht überzeugen. Maclay's Vocabular der Bongu-Sprache habe 

 ich jetzt nicht zur Hand, weiss also nicht, ob er den Namen des 

 Vogels aufführt. Allein bei Zoll er (Deutsch-Neu-Guinea und 

 meine Ersteigung des Finisterre - Gebirges. Stuttgart, 1891), der 

 hierin aller Wahrscheinlichkeit nach Maclay's Werk benützte, 

 finde ich den Namen des Paradiesvogels mit „Mangauar" und 

 von der benachbarten Ansiedelung Bogodschim (Stephansort) mit 

 „Tegaijo" wiedergegeben. Ein echt autochthoner Name ist ferner 

 die aus Hatzfeldthafen verzeichnete Benennung des Paradiesvogels 

 „Atau", die übrigen sechs verschiedenen Namen aber stammen 

 von so östlichen Orten, wie Finschhafen und Umgebung, wo schon 

 der rote Paradiesvogel vorherrscht, so dass es sich nicht konsta- 

 tieren lässt, welcher jener Namen dem einen oder dem andern 

 Paradiesvogel zukommt. 



Die Krontaube wird nur seitens der, von den Inseln hier- 

 her gekommenen Arbeiter und Schiessjungen „Coria" genannt, 

 welchem Namen sie überall, wohin sie gelangen, Geltung verschaffen. 

 Selbst den Bewohnern von Berlinhafen ist dies kein fremdes Wort 

 mehr, obgleich hier, wegen der grossen Entfernung vom Festland, 

 Europäer oder deren Arbeiter die Krontaube nicht jagen, und 



5* 



