— 135 — 



Französisch 

 r6nii^es bätardcs, polli- 



cialcs ou poucettes 

 scapulaires, externes de 



l'epaule 

 axillaires 

 enverc;ure 

 barbes internes 

 barbes externes 

 miroir 

 pied 



Jambe, culotte 

 tarse 



orteil, doigt 

 gros orteil, 1 er doigt 

 doigtinterne,2e „ 



„ m6dian,3e „ 



„ externe, 4 e „ 

 griffe, ongle, serre 

 Operon 

 sole, plante du pied 



Deutsch 



Afterflügel 



Schul torfedern 



Achselfedern 



Spannweite 



Innenfahne 



Aufsenfahne 



Spiegel 



Fufs 



Unterschenkel, Hose 



Lauf 



Zehe 



Hinterzohe, 1. Zehe 



Innenzehe, 2. „ 



Mittelzehe, 3, „ 



Aufsenzehe, 4. „ 



Kralle 



Sporn 



Sohle 



Lateinisch 

 alula, ala spuria 



scapulares 



axillares 



tensio alarum 



vexillum internuni 



vexilkun externum 



speculum 



pes 



tibia 



tarsus 



digitus pedis 



hallux, digitus primus 



digitus secundus 



„ tertius 



„ quartus 

 unguis 

 calcar 

 planta tarsi 



Über Phoehetria cornicoides und Sterna antitttropha. 



Von Reichenow. 



In seiner wertvollen Abhandlung über die Vögel des Weddell- 

 Soo erörtert W. E. Clarke (Ibis 1907, 342) die Verbreitung von 

 I-'lioebetria cornicoides, die er für artlich verschieden von 

 J-'h. fuUginosa ansieht und meint, dafs l^h. fuliginosa den Süd- 

 Atlantik bewohne, im antarktischen Ozean aber nur Ph. cornicoides 

 vorkomme. Dabei bezieht er sich auch auf Angaben Chuns in 

 dessen Reisewerk über die Valdivia-Expedition : „Chun informs 

 US that during the voyage of the „Valdivia" (Diomedea fuliginosa, 

 die aschgrauen Albatrosse mit schwärzlichem Kopfe) was met 

 with about midway between the Cape of Good Hope and Bouvet 

 Island on November 20 th, and that the Smokegray (rauchgraue) 

 Albatros was seen almost daily from Bouvet I. onwards. There 

 is no mistake as to the bird meant, for reference is made to an 

 excellent figure of F. cornicoides.'''' 



Um Mifsverständnissen vorzubeugen, bemerke ich hierzu, 

 dafs Chun die Formen Fli. fulif/inosa und cornicoides nicht 

 unterschieden hat und dafs auf der Valdivia-Reise sowohl zwischen 

 dem Kap der guten Hoffnung und den Crozette-Inseln wie im 

 südlichen Indischen Ozean beide Formen gesammelt sind. Ob 

 Ph. fuliginosa und cornicoides verschiedene Arten sind, was bei 

 den vorhandenen Übergangskleidern doch sehr zweifelhaft ist, 



