10 SUR LES DEUX PREMIERS SIÈCLES 
cueillir : je renverrai particulièrement à son tableau moral 
de Paris, sous Philippe-Auguste, en citant sur le même 
sujet quelques anciens vers flamands , publiés pour la pre- 
mière fois par M. J.-F. Willems, et qui, s'ils ne peignent 
pas les mêmes désordres, attestent suffisamment le relâche- 
ment des mœurs scolastiques : 
Nu ligg ic te Parys ter scole, 
Eñ bem daer een studant ; 
Selden coemt mi boec in die hant, 
Maer ic lere ontginnen pasteiden : 
Bem ic dan ter quader weiden ? 
Ic wedde sinc ctr (contra) sys. 
Es een quaet dôrp van Parys (1)? 
Nochtan eysch ic toe twee aes. 
Die seide dat ic ware i dwaes, 
Hine ware mi niet willecome , 
Als ic dan weder thus come, 
So bem ic meester vander arten, 
En wille eten vleesch eû tarten , enz. (2) 
« Me voici à Paris, à l’école, en qualité d'étudiant; ra- 
rement , il est vrai, les livres me tombent entre les mains, 
(:) Il est visible que ce vers doit occuper la place du précédent. 
(°) De Frenesie, p. 37 des Mengelingen van Vaderlandschen inhoud. Antw. 
1827, in-8°. 
