AU MOYEN AGE. 31 
noms de charte wallonne et de charte flamande, par les- 
quelles il confirma et ratifia tous les priviléges accordés au 
pays par les ducs ses prédécesseurs. La charte flamande se 
trouve en vieux flamand dans les Preuves de Butkens, 
p. 147, et en flamand plus moderne dans les Placards de 
Brabant, p. 126. Loyens, dans son Æistoire des ducs de 
Brabant, p. 22, en a donné une traduction latine, que 
Miræus a insérée dans son Recueil diplomatique , tome IT, 
p. 1016. Elles se trouvent toutes deux dans le Luyster van 
Brabant, [°° partie, p. 797 et suiv. 
Ces actes rédigés en vieux langage sont très-difficiles à 
comprendre. Je n’ai donc pas cru pouvoir en donner une 
traduction littérale , qui ne pourrait pas être plus claire que 
le texte. Je me suis contenté d’en présenter le sens , que je 
crois avoir saisi. 
Charte wallonne. 
Le duc déclare dans le préambule qu'ayant attentivement 
considéré et examiné l’état du pays, il a reconnu qu'il 
était grevé de grosses dettes, aussi onéreuses à l’état qu’à 
lui-même , et qu'il ne pouvait bonnement se libérer sans le 
conseil et l’aide des bonnes villes et des abbayes, qui ont 
pris à cette fin les moyens de l’en tirer à son honneur et au 
moindre dommage de l’état; qu’en conséquence il veut et 
ordonne : 
19 Qu'il soit établi en Brabant, s'il est nécessaire, un 
sénéchal et des justiciers et receveurs, de l'avis des bonnes 
