D E 1777. 19 



Les bornes que nous nous fommes prefcrites ne per- 

 ï-nectenc pas de rapporter dans cette Analyfe toutes 

 les remarques que l'Auteur a faites dans Ion Mémoire. 

 Notre deflein étoit de rendre compte de fon travail , 

 & de préfenter les principaux traits qui forment fon 

 tableau , a ceux auxquels la Langue de TAuteur , qui 

 efl: celle du Pays, elî inconnue, C'ell une tâche que 

 nous croyons avoir remplie. Ceux qui liront le Mé- 

 moire Flamand , y trouveront ces traits plus caraclé- 

 rifés , & plufieurs nuances que nous avons eu fuppri- 

 mées ou indiquées foiblement. Ils y verront des obfer- 

 vations judicieufes fur la population furprenante dans 

 la plupart de nos Provinces ) fur FaggrandilTement des 

 Villes, fur les édifices en pierres fubftitués aux bâ- 

 timens qui n'étoient que de bois \ fur le commerce 

 qui réfultoît de ce changement , par rapport aux ma- 

 tériaux, comme pierres de taille, briques, verreries y 

 houilles, &c. ; fur les occupations & les métiers des 

 habitans du plat Pays ; fur les fabriques de rapifFeries ^ 

 & les étoffes précieufes; fur la marine, les forces na- 

 vales & la confédération des Villes Anféatiques. M. 

 Verhoeven a traité tous ces objets avec plus ou moins 

 d*étendue. Quelques-uns ne touchent qu'indire£tement 

 l'état de la Queftion propofée par l'Académie ', c'eft 

 une raifon de plus pour ne pas nous y arrêter : Nous 

 nous proposons de faire une Analyfe, &: non pas une 

 Traduction. 



Quant aux notes que nous avons ajoutées an texte , 

 & dont la fubftance a été refondue dans cette Analy- 

 fe , perfonne n'a droit de les regarder comme un re- 

 proche tacite fait à l'Auteur, pour n'avoir pas rapporté 

 lui-même les faits qu'elles renferment. Ce feroit le ju- 

 ger avec trop de févérité; puifque la plupart de ces 

 notes ont été tirées d'un Manufcrit unique, long-temps 



