8 P R I X D E 1778. 



):> Tandis que la hauteur de ces montagnes, dont 

 V la cime domine les nues , les arrêtoit , & qu'ils 

 j) délibéroient fur les moyens de s'y frayer un paflage , 

 M un motif facrë (i) les retint aufli; ils apprirent que 

 w des étrangers nouvellement débarqués pour cher- 

 yy cher une habitation , étoient attaqués par les Saliens : 

 » ( ces étrangers étoient les Marfeillois , colonie des 

 w Phocéens ) ils les fecoururent , regardant le fuccès 

 w de l'expédition de ces étrangers comme un augure 

 jy du fuccès de la leur : auffi , dès que remplacement 

 yy choili par les Marfeillois (^) du confentement des 

 9y Saliens , fut mis en état de défenfe , les Gaulois 

 w pafTerent les Alpes vers le pays des Tauriniens (3) 

 yy & attaquèrent les Tofcans, qui furent mis en fuite 

 yy vers le Tefin : ayant enfuite appris que ce lieu s'ap- 

 yy pelloit le pays de Infubres , nom d'un canton des 

 yy j^duens , ils regardèrent cet événement comme un 

 5:) préfage heureux ^ ce qui les détermina à bâtir une 

 yy ville qu'ils nommèrent Milan. 



?:? Une autre colonie , conduite par"Elitovius , & 

 5:> compofée de Cénomans ( Mançeaux ) , les fuivit 

 yy bientôt après , & fe fixa où Brefce êc Vérone font 

 w aduellement bâties ; vinrent enfuite les Saluviens 

 w ( Provençaux ) ; les Boyens , ( du Bourbonnois) ; les 

 >:) Lingons , ( de Langres ) ; & enfin les Sénonois , qui 

 yy pillèrent Rome deux cens ans environ après la pre- 

 yy miere expédition u. 



Rien de plus fîmple ni de mieux circonftancié , que 

 ce récit de Tite-Live ; c'efl ce qui m'a déterminé à le 



traduire 



(i) Les Gaulois regardoient comme \\\\ z.ùa de religion , le fecours dû aux 

 étrangers. 



(z) J'ai faivl la leçon de M. De Valois. 



(3 ) TaUTinî ad radiées alpiutn fiti. 



