30 P R I X D Ê 1778, 



yy Scrlptum rcperio quoddam genus komînum ah Cet* 

 )y rolo j'cge atquc Lydcr'tco Flandriâ pulfiim ob pervica» 

 V ciam, quod nollait in nofîram concedere rdig'tomm, 

 w retends tamen corum parvalis liberis qui infirui pojfcnê 

 y ac imbiii Chrifiiana pietate. «. 



Ce fait eft atteflé par tous les hiftoriens ; les annales 

 de Lambert d'AfchaiFenbourg le rapportent en 803 i 

 la chronique de S. Gai en 80 5 en ces ternies : 



n Hoc anno perrcxitDomnus Çarolus in S axoniam,,,^, 

 w Ù multos Baroncs & mulieres inde adduxiL 



Les annales des François, ( annules Francorum) cel- 

 les de Fulde , celles de Mets marquent ce fait en 804. 



La chronique de MoiiTac efl: du même fentiment, 

 celle d'Adon auffi , ainfi que celle de S. Denis ; les 

 termes de cette dernière font remarquables, n De celle. 

 w gent , ( les Saxons tranjportés en France ) font oie ds 

 iy eftrait , fi comme l'endit , li Brebançon & ii Flament , 

 p & ont encore celle meifme langue. 



Il réfultç de ces autorités , que cette tranîlation fe £.% 

 en 804 , & que c'eft par erreur , que Meyer parle de deux 

 tranflations différentes; celle qu^il rapporte en 783, 

 efl totalement inconnu aux Auteurs anciens. (1) 



Nous examinerons dans la féconde partie les effets 

 de cette tranflation , qui fait époque dans notre hifloire. 



(i) Je dois cependant mettre fous les yeux du Ledeur, denx partages de 



la chronique d'Hiidesheim , qui fe trouve dans le 3e. T. de Duchefne, p. 508, 



Lan a6 de Karolus in Saxoniam pergens Saxones obtinuit & tertium hominem in Fran^^ 



Charlemagne. ciam educens collocavit, 



e J. C. 794. Karolus in Saxoniam Francos collocat ; Saxones inde educunt ( educit) cum uxo^ 



«07^ * * Je lailîe au Ledeur à décider fi ces deux citations fuffifent pour prouver le 

 fentiment de Mcyer, 



