/n8 ANCIENJSE DÉMARCATION 



roi et l'a accompagné en Flandre, pendant toute cette guerre. 

 Dans la campagne de 1 2 1 3 , qui a précédé celle de la bataille 

 de Bovines , l'armée française avait parcouru presque toute 

 la Flandre et pris la plupart de ses villes , en finissant par 

 Courtrai et Lille. C'est à cette occasion que le poète dit , 

 qu'après avoir souffert long-temps l'ennui d'entendre parler 

 une langue barbare que lui et ses compagnons ne com- 

 prenaient pas , leurs oreilles furent enfin agréablement frap- 

 pées des doux sons de leur langue naturelle , lors des sièges 

 de Courtrai et de Lille. 



Hinc quoque Cortraci vi mœnia capta subwit , 

 Nos uhi barharicœ post verha incognita linguœ , 

 Sub qua longa diu Jueramus tœdia passi , 

 Demuin natwœ cognouimus organa vocis. 

 Insula post triduum modica fuit obsidione , 

 P'ertice demisso , régi parère coacta. 



( Philippidos , lib. Q, v. 58o et seqq. ) 



Guillaume le Breton ne soupçonnait pas que , six siècles 

 après lui , son poème serait cité en preuve que l'idiome fla- 

 mand n'a rien perdu de son terrain pendant ce long espace 

 de temps , et que la châtellenie de Lille et le Tournesis, qui 

 s'étendent jusqu'aux confins du territoire de Courtrai , for- 

 ment encore en iSaS, la frontière du langage français 

 comme en 12 13. 



Le poète, tout en chantant les exploits de sonhéi-os et de son 

 roi,fait partout des description s brillantes des principales villes 

 de Flandre , de leurs richesses, de la grande prospérité de leur 

 commerce et de leurs fabriques. Je m'abstiens de rapporter 



