422 ANCIENNE DÉMARCATION 



V clergé de Cologne la description des miracles dont nous 



V avons été témoins depuis la ville de Spire jusqu'à Liège... 



V Mais dès que nous fumes sortis du pays allemand , on 



V n'entendit plus votre Christ uns genade , et l'on ne chan- 

 )) tait plus 5 car les peuples qui parlent la langue romane 

 )) n'ont pas , comme vos compatriotes , des chants accoutu- 



V mes pour rendre grâce à Dieu à chaque miracle qu'ils 



V voient. Quand nous fûmes à Liège , notre prélat guérit un 



V boiteux dans l'église cathédrale , en présence de la foule 



V du peuple 5 et le clergé entonna le Te Deum ^ mais le 

 ); peuple n'ayant pas l'habitude de chanter , exprima son 



V émotion par des pleurs et des sanglots dont le bruit cou- 



V vrait le chant des prêtres (i). v 



Voilà donc le passage du pays teutonique au pays wal- 

 lon bien marqué , de Maestricht à Liège et autres endroits 

 qui vont suivre dans le journal dont je vais continuer la 

 traduction abrégée , en ce qui concerne mon sujet. 



(c Nous partîmes le mercredi d'une ville nommée Huy 

 )) (cui nomen Huy). De là nous allâmes au monastère qu'on 



(1) Ea cjuidem miracula cjuœ a Spira usque Leodiumjacta vidimus adColonien- 

 sem cleruni descripsimus... Maxime tamen nocuit iibi teutonicoruni exinmus re- 

 gionem quod cessauerat vestrum illud Christ rws genade , et non erat qui vocije- 

 raretur, Neqiie enini secundum vestrales propria liabet cantica populus romanœ 



linguœ quibus ad singula quœque miracula referrent gratias Deo Jgiturdomi. 



nicapost octavas epiphaniœ et secundaferia Leodii mansimus... Mugitusjletuum 

 et singultus vociferationem laudis evicit; dabaf pro cantu lacrymas plebs ignora 

 canendi. 



