424 ANCIEINNE DÉMARCATION 



pays joue un rôle marquant , et c'est la langue romane. 

 On amena dans l'église cathédrale , où St. -Bernard avait dit 

 la messe, un enfant d'un village voisin, né sourd et muet. 

 Surdus et mutus ex utero matris suce. 



Après que l'enfant eût baisé la main du thaumaturge , il 

 se retira , et aussitôt un des soldats de l'évêque s'approcha 

 de lui et l'interrogea en ces termes : oz tu? Çmterrogavit 

 puerum dicens oz tu? quod latine interpretatum audis tu?) 



C'est évidemment une interrogation à la seconde personne 

 de l'indicatif du vieux verbe français oïr qui est devenu ouïr ^ 

 mais qui, au participe^ fait encore o^«7Zif. Voyez \q Diction- 

 naire de l'Académie. En matière de compte , l'on dit 

 encore Voyant^ pour exprimer celui qui écoute et à qui 

 l'on rend compte. 



Ce qui est remarquable , c'est que sur-le-champ l'enfant 

 répondit et répéta oz tu (') ? L'auteur de la relation en 

 donne la raison , c'est que ce sourd-muet de naissance , au 

 moment de sa guérison, ne pouvait prononcer que les mots 

 qu'il venait d'entendre. Surdus niniinun ex utero ea tan- 

 tuin loquebatur cjuœ ex ore interrogantis audivisset. 



La vie de St. -Norbert, fondateur de l'ordre de Prémon- 

 tré , écrite par un de ses contemporains et insérée par les 

 Bollandistes dans leur Collection ^ au 6 juin,2iag. 827, nous 

 offre une preuve ultérieure qu'en 1 1 19 la seule langue vul- 



(') Protinus aulem id ipsum puer quocjue respondit dicens oz tu? 



