426 ANCIENNE DÉMARCATION 



Norbert fut cependant forcé d'y séjourner quelque 

 temps, parce que ses associés tombèrent malades et mouru- 

 rent tous trois dans cette ville. Sur ces entrefaites , Bur- 

 cliard , évêque de Cambrai , arriva à Yaleuciennes , et 

 Norbert, qui l'avait connu à la cour de l'empereur, crut devoir 

 lui faire une visite. Il s'y présenta sous le costume plus que 

 modeste d'un pauvre missionnaire qui voyageait à pieds nus 

 malgré la rigueur de la saison. 



L'évêque avait pour chapelain un prêtre nommé Hugues, 

 qui était de Fosses , près de Namur , et qui avait été élevé 

 dans le monastère de cette ville. Hugues introduisit Nor- 

 bert dans l'appartement de l'évêque, qui eut peine à recon- 

 naître son ancien ami , sous des habillemens si différens de 

 ceux qu'il portait autrefois à la cour 5 mais , lorsqu'il Teut 

 reconnu , il l'embrassa tendrement et lui témoigna les senti- 

 mens les plus affectueux. 



Le prêtre Hugues, qui était debout et présent à leur con- 

 versation , n^y comprenait cependant rien , parce qu'ils par- 

 laient en allemand 5 mais étonné des manières amicales de 

 l'évêque envers ce singulier personnage , il prit la liberté 

 de s'avancer près du prélat, et de lui demander qui était 



fecit sermonem ad populum , vix adhuc aliquîd sciens vel intelligens de lingua 

 illa , romana videlicet, quia eam nunquam didicerat. Sed non difjidehat.. et ita, 

 per gratiani Dei , ojnnihus acceptusJactMS est , ut cogèrent eum ihi festa pera- 

 gère et altenuata niembra paululum recreare. Quibus cum non velîet acquiescerez 

 faciès enim ejus erat euntis inepiscopatum coloniensem, propterpopuli et lingiice 

 notitiani quamhabcbat , p. 827. 



