DES PAYS FLAMANDS ET WALLONS. 439 



dem prioribus incolis ^ vêtus quoque cum iis lingua per- 

 staret. (Origin. Trever,^ tom. I, p. 57.) 



Il continue et demande jusqu'où l'idiome teutonique a 

 pénétré dans la Gaule par le pays de Trêves , après l'éta- 

 blissement du règne des Francs , et où commence le langage 

 roman. 



Il répond que, dans la ville et le territoire de Metz, le ro- 

 man a été anciennement et vulgairement en usage , comme 

 il l'est aujourd'hui , et il le prouve par un passage de l'his- 

 toire de Charlemagne, écrite dans le neuvième siècle par un 

 moine allemand de l'abbaye de St.-Gal^ en Suisse, qui met 

 en contraste la langue latine vulgaire à Metz avec la langue 

 teutonique des pays allemands ('). 



M. de Hontheim ajoute : 



Mais la langue romane ne s'étend pas sur la Moselle 

 beaucoup en-dessous du territoire de Metz ; car à Thion- 

 ville, quoique réunie à la France depuis i643, les habitans 

 entre eux conversent encore en allemand. En allant vers la 

 Meuse , par le duché de Luxembourg , dès qu'on a dépassé 

 d'une lieue les sources de la Chière et de la Semois, tout 

 ce qui reste du diocèse de Trêves s'est toujours constam- 



(>) Illud hic non immerito quœritur quousque teutonicum idioma a Rlieno per 

 Treviros in ulteriorem Gallium stahilito in hoc Francorum regno penetraverit ; 

 uhi contra Romanum seu Romanicum cœperit? in Metensi urbe et agro postremum 

 hoc sicut hodie , ita et olim viguisse probat monachus sangallensis , de eccle- 

 siASTiCA CTJRA Caroli magni. Lib. II , cap. I I . 



