DES PAYS FLAMANDS ET WALLONS. 4/, i 



les Bourguignons et les Allemands, de manière cependant 

 que la langue romaine y a conservé plus de part, d'oii 

 il est arrivé qu'une assez grande lisière de l'Alsace, vers 

 Béfort et Dele a retenu et retient encore dans le langage 

 vulgaire , le nom de pays roman ^ mais dans la plus grande 

 et la plus belle partie de l'Alsace, la langue teutonique a 

 dominé pendant toute la période franque et les suivantes , 

 jusqu'à nos jours ; de sorte que depuis plus de douze cents 

 ans, l'Alsace est partagée en deux langues ('). 



Une chose digne de remarque , c'est qu'en Alsace comme 

 en Brabant, la partie du pays où la langue française s'est 

 conservée, a été appelée de tous temps pays romain ou ro- 

 man , par opposition à la partie du pays où l'on a parlé la 

 langue teutonique. Cette ancienne dénomination indique 

 bien que les habitans du Brabant wallon ont conservé le 

 fond de leur idiome, depuis Tépoque de la domination ro- 

 maine. 



C'est donc à tort que quelques écrivains belges se sont 



(>) Hœc autem lingua pronncialis ladna post rejectos ex oris nostris Romanos, 

 quotidiano cum Alemannis et Burgundionibus commercio tanlopere comipta est, 

 ut rusticœ denique linguœ , ex romana germanicaque corruptœ , induerit for- 

 mam, , ita tanien ut prœualuerit romana : unde factuni ut rnagno salis Alsatiœ 

 tractui versus Beljortum et Dellam ; RoMANiiE sivevKGi romani (pays romain) 

 nornen vulgari appellatione , liodieque iiiliœreat. In maxima autem et nohiliori 

 Alsatiœ parte , per omneni hanc francicam sequentesque périodes ad nostrum 

 usque tempus , teutonismus regnavit , adeoque ultra mille ducentos jam ahkos 

 BiHKGUis Alsatiaest. (Alsat. illustr. tom. I , p. 80^ ef 808.) 



Schaepflin a répété la même chose dans d'autres endroits de son ouvrage. 



Tome IF. Sg ' 



