444 ANCIENNE DÉMARCATION 



les Danois ou Normands qui se sont établis sur les deux 

 rives de la Seine, aux confins de la Picardie, en 912, avaient 

 déjà abandonné leur langage teutonique et adopté le fran- 

 çais, lorsqu'en l'an 1066 ils ont fait la conquête de l'An- 

 gleterre, où ils ont introduit cette dernière langue? 



Comment donc MM. Des Roches et Lesbroussart ont- 

 ils pu se mettre en tête qu'on parlait flamand dans le Pon- 

 thieu et dans toute la Picardie au onzième siècle, lors- 

 quTlariulphe a écrit sa Chronique de Centule ? le voici : 



Don Mabillon découvrit, vers la fin du dix-septième 

 siècle , dans les manuscrits de l'abbaye de St.-Amand , 

 près de Valenciennes , une pièce de vers , en vieux langage 

 germanique , qu'il envoya à Schilterus , savant professeur 

 à l'université de Strasbourg , qui la traduisit en latin et la 

 fit imprimer dans les deux langues en 1 69g , sous le titre de 

 Epinikion rythmo teutonico Luclovico régi acclamatum. 



On crut d'abord que ces vers avaient été composés en 

 Allemagne , dans le neuvième siècle , et on les appliquait à 

 une victoire que le jeune Louis , fils de Louis roi de Ger- 

 manie , avait remportée sur les Normands en 883. C'est 

 dans ce sens qu'en parle Scheepflin dans son ouvrage Alsatia 

 illustrata , imprimé en 1752 , tom. I, p. 81 5. 



Ludovicigermanicijiliuni, Ludovicuni juniorem, car- 

 men illud teutoniciun respicit , quod Germani ei accla- 

 marunt , quum anno 883 inemorabileiii a Norniannis 

 reportasset 'victoriam. Carminis liujus auctor ignoratur 

 et patria. 



