] DES BÂTAVES AVEC LES ROMAINS. 493 



il fut obligé de renforcer sa cavalerie pour résister à celle 

 de l'ennemi, qui lui était infiniment supérieure, il envoya 

 au delà du Rhin , dans les cités de la Germanie , auxquelles 

 il avait précédemment accordé la paix, pour en tirer des 

 cavaliers. Ces troupes arrivées heureusement , firent changer 

 la face des affaires (•). 



Je sais qu'on peut m'opposer ici une différence très-re- 

 marquable. Le texte de César porte : Trans Rhenuni in 

 Germaniam niittit ad eas civitates quas superioribus 

 annis pacaverat. Or, dira-t-on, les Bataves avaient leurs 

 demeures en deçà du fleuve. On ne peut donc ici compren- 

 dre les Bataves au nombre des cavaliers germains , comme 

 dans l'autre affaire contre la cavalerie de Vercengetorix. 

 Mais on pose ici en fait ce qui est en question. C'est un 

 véritable cercle vicieux. Car enfin , est-il bien certain que 

 les Bataves n'habitaient qu'en deçà du Rhin? Je puis me 

 tromper sans doute 5 mais si je comprends bien Tacite , ne 

 peut -on pas conclure de son expression que les Bataves 

 s'étendaient au delà? Je suis obligé d'entrer ici dans une 

 explication grammaticale , qu'on pourrait regarder comme 

 une minutie _, si cette explication n'était pas nécessaire pour 

 bien saisir le sens littéral de cette expression. Bataui non 

 multuni ex ripa , sed insulam Rheni amnis colunt. J'in- 

 siste sur les mots ex ripa , que la plupart des traducteurs 



.) Lib. Fil, cap. 65. 



Tome IF. tî6 



