6 SUR LES DEUX PREMIERS SIÈCLES 



mourut vers 1294, donna un abrégé en latin, ne pouvait man- 

 quer d'adopter la division des sept arts (i). La version citée ci- 

 dessus les figure par sept pucelles qui se complaisent à doter 

 l'homme comme les fées douent leurs favoris dans les contes dont 

 on amuse notre enfance. Grammajre lui apprend Donat , logi- 

 que Boëce , RHÉTORIQUE , Tulle ( Cicëron ) ; arithmétique , Pytha- 

 gore; musique tout Milésion (peut-être Timothée le milésien à qui 

 Boëce attribue l'invention de la chromatique (^)); géométrie, Eu- 

 clide , et astronomie , Albumasar. 



Onomasticon , II, 267 et analect. 562. — Degerando, Hist. comparée des syst. de 

 philos. IV, 427. — J. Buzelinus, Gallo-Flandria , I, 33, c; 543, c. — Notices et 

 extraits des MSS. de la Bibl. du roi {de France) , V, 546—559- — Dans la trad. 

 du Manuel de Tennemann;, par M. Victor Cousin, Alanus ah Insulis , Alain de 

 Lille , est nomme' Alain de Ryssel , et c'est en effet la traduction allemande de son 

 nom qui n'a jamais e'té en usage ni en latin ni en français , malgré la note qui sem- 

 ble l'insinuer. Au reste ces inexactitudes , relativement aux noms étrangers , sont 

 fréquentes en France. L'abbé d'Artigny, par exemple, citant le Fax Historiarum de 

 Jean de Chokier dit Surlet , l'appelle Ckollier de Surlot ; Saint- André , dans son livre 

 sur la magie et les sorciers , au lieu du docteur Henri de Heers ou ab Heers , 

 nomme toujours Henric Abheer. J.-J. Rousseau , dans son Dictionnaire de Mu- 

 sique, au mot SI, fait deux personnages distincts de P^ander Putten et à'Ericius 

 Dupuis ; M. Jourdan qui a traduit Buhl, nous parle du conseil suprême de Mecheln 

 au lieu du grand-conseil de Malines , etc. 



(•) Cf. avec Y Anti-Claudien et l'ouvrage de M. Capella : 



Theodorici Gresemundi Junioris Moguntini lucubraciuncule bonarum septem ar- 

 tium liberalium apologiam , ejusdemque cum philosophia dialogum et oralionem ad 

 rerum publicarum redores , in se complectentes . Impressum in nobili civitate Mo- 

 guntina per Petrum Fridbergensem, anno virginei partus mccccxciiij , 4°, dern. 

 sign. GUI. 



(^) L'original porte ; 



Mellitae vocis Milesius exerit usum, 

 Et veluli quxdam cantusencsenia donat 

 Auribus , et lali mentes efferainat arte. 



