DE L'UNIVERSITE DE LOUVAIN. 27 



dans la Bible de Pagnini. Si par exemple , l'hébreu dit Salemo , 

 Mose, ils écrivent en chaldéen Selome , Mose, mais non, comme 

 les Grecs, Salomon, Moses. Ils n'usent pas non plus de ces tropes 

 si communs parmi diverses nations. Car pour ne parler que de 

 la Flandre et du Brabant, on y affecte une certaine aphérèse, 

 en coupant sans façon la tête aux mots Joannes, Jacohus , Bar- 

 tholomœus, dont on fait Hennen, Coppe , Meeus , métamorphose 

 de noms qui ne se rencontre pas dans la traduction chaldéenne. 

 Il ne me vint pas en l'esprit qu'elle pût être fort désespérante 

 dans l'arabe, parce que je soupçonnais que cette langue s'écri- 

 vait à peu près comme l'hébreu, et qu'on la lisait également 

 de droite à gauche, chose dont je n'étais pas sûr; tant, malgré 

 mon extrême curiosité , était grande mon ignorance. Ainsi , 

 pendant qu'un écolier commence ordinairement par des prin- 

 cipes non contestés, je ne débutai point par apprendre la vraie 

 prononciation de l'alphabet , mais marchant de conjecture 

 en conjecture , je me mis à la découverte des caractères 

 arabes. » 



Ce que raconte ensuite Cleynarts, est fort curieux, quoiqu'un 

 peu long. Nous l'abrégerons en disant que par une comparaison 

 réitérée de l'hébreu qu'il savait, avec l'arabe qu'il ne savait pas, 

 ainsi qu'à l'aide d'une traduction latine interlinéaire, iï par- 

 vint d'abord à trouver les lettres arabes dïins les noms propres ; 

 puis, par une attention toujours soutenue et un travail infati- 

 gable, il saisit des mots entiers qu'il lisait non de bouche, mais 

 mentalement, leur véritable son étant pour lui un mystère j peu 

 à peu il se forma un vocabulaire et devina la grammaire et même 

 une partie des règles de la syntaxe , comme on dit que Paschal 



