102 PIÈCES JUTIFICATIVES. 



Chappuzeau a joint à sa ti'aduction des sommaires et des remarques; mais 

 il n'a traduit que ce qu'il appelle Trois décades , c'est-à-dire trente entretiens. 



A. Barbier. 



5 — 7. — Trad. des coll. en allemand , par Juste Alberti. Augsbourg , i545, 

 fol. , et Francf., i56i , in-8<>. — En espagnol , Tolédo , i53o , in-S". — En hol- 

 landais, par And. VanOosterbeeck. Utr., i6i3 , in-4° ; et Campen , i644,in-4°- 



8. — Erasinus 's familiar colloquies , by N. Bailey. London , ij^aS , in-8°. 



g. — Le chevalier chrestien, composé en latin par Érasme , traduit en fran- 

 çois par Esiienne Dolet. Lyon , Dolet , i54a , in- 12. 



10. — Le ckei>alier chrestien , premièrement composé en latin par Érasme , et 

 depuis traduit en françois (par Louis de Berquin). Lyon, Est. Dolet, i542, 

 in- 16. C'est une réimpression du livre qui suit : 



11. — Enchiridion du ehewalier chrestien , aorné de commandemens très-salu- 

 taires , par Désidéré Érasme , de Moterodame , ayec ung prologue mer^'cilleusement 

 utile de riouueau adjousté (tr. du latin, par L. de Berquin, gentilhomme du 

 pays d'Artois, brûlé en i52g), par Martin Lempereur (célèbre imprimeur 

 d'Anvers), i529,in-8°. 



F^oy. une note de M. A. Barbier , sur cette édition. Dict. des Anon. 1 , 384 , 

 n° 5077. Voy. aussi II, Sag, n° 10,822. Nous avons déjà remarqué plus haut 

 que Coupé a traduit , en partie , la préface de V Enchiridion dans les Soirées litt. 

 Vil, 277—284. 



12. — Codicille d'or, ou petit recueil tiré de l'institution du prince chrétien, 

 composé par Érasme , mis premièrement en françois sous le roi François V' 

 (peut-être par L. de Berquin) , et à présent pour la seconde fois (par Claude 

 Joly , chanoine et chantre de l'église de Paris). Amst., Elzevier , i665 , in- 18. 



Cet ouvrage a été traduit en danois , par Paulus Eliœ , vulgairement appelé 

 Pouel FandeKaabe , si célèbre dans l'histoire de la réformation du Danemarck. 

 F^oy. la Diss. de Christ. Olivarius , sur ce carme. Haunise , 174* > pag- iSg, 

 et mes Archii>., I, pag. 2g, note 3. 



i3. — Les faits et gestes mémorables de plusieurs gens remplis d'une admirable 

 doctrine et condition , traduits du latin d'Érasme en vers françois , par G. Hau- 

 dent. Lyon, Benoist Rigaud , i557,in-i2. 



14. — Le vray moyen de bien et catholiquement se confesser; opuscule fait 

 premièrement en latin par Érasme , et depuis trad. en françois ( peut-être par 

 Louis de Berquin). Lyon, i542,in-i6. 



