PIÈCES JUSTIFICATIVES. io3 



Voy. une note de Barbier, Dict. des A non. III, 45 1 , n° 19,506. 



i5. — Erasnte Hoterodanie , de la déclaration des louanges de follie, stile faces - 

 sieux et profitable pour congnoistre les erreurs et abus du monde. Paris , Gaillot- 

 Dupre' , iSao , in-4° , avec fig. grav. en bois. 



Cette traduction de l'Éloge de la Folie est probablement celle d'HalIuin , 

 dont Érasme fut très-me'conteut , parce que ce traducteur lui fait dire des choses 

 auxquelles il n'a point pensé. Elle a dû paraître dès iScy. f^oy. les lettres 

 d'Erasme, liv. i3, lettr. 9. 



M. de Burigni , dans sa p^ie d'Érasme , ne fait connaître aucune édition de 

 cette traduction. Il ne cite non plus celle qui parut anonyme sous ce titre 

 { F'oy. n° 16). A. Barbier. 



Halluin ou plutôt Georges d'Halewin , est le personnage dont il est fait men- 

 tion dans le texte. 



16. — La louange de la sotise , déclamation d'Érasme de Hoterdam , mise en 

 français. La Haye , chez The'odore Maire, 1642, petit in-ia. 



17. — Éloge de la Folie , nouvellement traduit du latin , par M. Delà Veaux. 

 Bâle, Thurneysen, 1780, in-8°, figg. d'Holbein. 



18. — Lob der Narrheit aus dem lut. ( von W. Gli. Becker ) mit den Holbein 

 Jlguren. Basel, Thurneysen, 1780, in-8°. 



ig. — Lob der Narrheit deutsch iibs. mit anmerhk. (von Ch.-F. Rasca). 

 Frankf. und Leipz., lySS , in-8°, figg. d'Holb. 



20 — 26. — Autre trad. ail. , par Sb. Franck, s. 1. ni a. in-4°. — En anglais, 

 par Th.Chaloner, Londi-es, i549, '■^■4°' got^.; Id., par un anonyme, Ijondres, 

 1709 et 1735 , in-8°, figg- ; Id., par W. Kennet , Londres, 1748, in-12 , avec 

 48 pi. — En hollandais, Amst. , 1597, in-12; Id. , par J. Westerbaan , La 

 Haye, lôSg, in-8'', Amst., 17 10, in-8°. — En sue'dois , par Sm. Lundberg, 

 Stokh., 1728 , in-8°. — En bohémien , par Gr. Gelenius. 



Mon confrère à la Société des bibliophiles français , M. de Monmerqué , dont 

 la littérature est si variée et assaisonnée de tant de goût et d'érudition , a 

 remarqué dans le sixième volume de nos Mélanges (') , à propos du Dialogue 

 du fol et du sage, que le but d'Erasme, en écrivant r£/og:e de la Folie, était 

 différent de celui de l'auteur du dialogue , puisqu'Erasme veut montrer que 



(') Us ne sont imprimés qu'à trente exemplaires, dont un pour la bibliothèque du Roi. 



