io4 PIÈCES JUSTIFICATIVES. 



tous les hommes, sans en excepter aucun , sacrifient plus ou moins à la folie , 

 tandis que le vieux rimeur dirige principalement ses traits contre ceux qui , 

 absorbe's par le soin d'augmenter leurs richesses , oublient qu'ils doivent bientôt 

 les abandonner. 



M. de Monmerqué fait observer encore qu'un écrivain italien , Hortensio 

 Landi , dans ses Paradoxes , traite le même sujet qu'Erasme et que Charles 

 Estienne a imité l'ouvrage singulier de Landi , ce qu'il prouve en extrayant un 

 passage de la déclamation pour le sot qui se trouve dans l'ouvrage intitulé : 

 Paradoxes , ce sont propos contre la commune opinion , débattus en forme de 

 déclamations foreuses , pour exerciter les jeunes esprits en causes difficiles. Paris , 

 par Charles Estienne, i554 , in-8° de i58 pag. L'ouvrage italien avait paru en 

 1543 , c'est-à-dire , bien long-temps après la déclamation d'Érasme , dont l'ori- 

 gine est également italienne , puisque l'auteur improvisa , en quelque sorte , 

 cette piquante satii'e en voyageant à cheval en Italie. 



L'ouvrage intitulé : 



Fleurs morales et sentences préceptiues par Jean Bosquet, montais, Mons , 

 Rutgher Velpius , in- 12 ( i58i ), 



Contient aux pages iio B. — 1 12 .x/ .• 



aucuns épigranimes pris d'Érasme, dulivre de l'enseignement du prince chrestien. 



TJindex de Philippe II, de l'an i5yo, contient l'indication de diverses tra- 

 ductions d'Érasme , en français , flamand et espagnol , mais malheureusement 

 ces désignations sont vagues et incomplètes. Voici , au reste , ce que l'on trouve 

 dans ce livre (') : 



Pag. 76. Le cheualier chrestien, par Estienne Dolet. Koy. plus haut, p. 



Pag. jg. La langue d'Érasme en français , et tous ses autres livres traduicts 

 des latins , condamnés ou défendus aux catalogues latins. 



Pag. 83. Van de bereydinghe totter dood , by Erasmus. 



Ibid. De manière van bidden. 



Ne serait-ce pas la traduction du traité intitulé : Modus orandi Deum ? 



(') Index librorum prohibitorum , Ant. , Chr. Plantin, 1570, in-i2. Cet Index signale aussi, 

 mais toujours avec le même défaut de précision, quantité de livres aujourd'hui très-rares, tels 

 que chansons, pièces de théâtres, satires relatives à la réforme. Plusieurs recueils de chansons 

 qui y sont énumérés manquent à la liste curieuse donnée par M. F.-J. Willems, Mengelingen , 

 pag 291—295. 



