AUX PAYS-BAS. 29 



Le traducteur, s'il renchérit sur les fautes de style de son 

 original, en a redressé les erreurs de fait, ce qui est plus essen- 

 tiel. Il y a fait aussi quelques additions qui ne sont pas sans 

 importance. La peinture sur verre excite surtout sa sympathie 

 d'amateur, a Les anciens peintres sur verre , dit-il, ayant eu une 

 » si grande part à la gloire de l'école flamande, méritent qu'on 

 )) en fasse mention dans une description pittoresque. Les vitrages 

 )) même où ils ont le plus exercé leurs talens, ne peuvent être 

 )) oubliés, ayant, pour la plupart, été donnés par des personnes 

 )) du premier rang , soit pour éterniser quelque événement mé- 

 )) morable arrivé de leurs jours, soit par dévotion pour l'en- 



)) droit où ils sont placés Il est vrai que depuis bien du temps 



» le nombre de ces fenêtres peintes est très-diminué dans nos 

 )) églises. C'est une raison de plus de faire mention de celles 

 )) qui subsistent encore. Elles suffiront pour faire voir jusqu'à 

 )) quel point de perfection l'art de peindre sur verre a été exercé 

 )) en cette ville, et feront regretter peut-être qu'il se soit tota- 

 )) lement perdu dans nos provinces. Les regrets ne peuvent que 

 )) croître quand on voit l'ineptie du mauvais goût poussée si 

 » avant que de souffrir qu'on transporte ces peintures ailleurs. 

 » Tels t)nt été les vitrages du cloître des Dominicains, peints 

 )) par Abraham Van Diepenbeeck, ceux du cloître des Grands 

 » Carmes, exécutés par différentes mains, et ceux du cloître 



Description des principaux ouvrages de peinture et sculpture dans les églises , cou- 

 vens et lieux publics de la ville d'Anvers, avec des additions et notes MSS. de 

 J.-B. Verdussen. — Eenige memorien wegens de schilder-konst en beldhouwerye 

 te zien in O.-L.-V. kerke hinnen Antwerpcn. MSS. 



