22 SUR LA STATISTIQUE ANCIENNE 



Ulysses Gallo-Belgicus, qu'on joint ordinairement à la collec- 

 tion des Elzeviers, est encore peut-être, malgré ses défauts, ce 

 que les touristes étrangers ont écrit de plus exact sur notre 

 pays ('). Il a été traduit librement et dans un style passable- 

 ment grotesque par le sieur Coulon, sous le titre de L'Ulysse 

 Français (1643); et on en a tiré plusieurs additions pour le 

 Guicciardini. ^Eneas Sylvius ( XV™^ siècle ) , Albert Durer 

 (1520-1524 (')), le R. P. Boussingault (1673), Regnard (1681), 

 le sieur de Monconys (1695), Ch. Patin (1695), Jac. De Ruyter 

 (1709), Martène et Durand (1717-1724), le baron De Poell- 

 nitz (^) (2<ie éd. 1735), S. Patterson(1767), J.Marshall (1772), 

 Diderot (1772), l'abbé Gabr. Fr. Coyer (1775 et 1778), 

 Dérivai (1782-1783), l'abbé Dourneau {Espr. des Journ., oct. 

 1792), H. Peckham (1793), J.-G.-A. Forster (trad. par M. Ch. 

 Pougens (1794), C. Este (1795), P.-F. Barbault-Royer (1801), 

 P.-N. Anot et Malfilâtre ( 1802), J.-B.-J. Berton et Louis Brion 

 (1802), A.-G. Camus (1803), Th. Holcroft (1804), GuiU. Daignan 



(') On y remarque cependant quelques bévues , par exemple, de Michel-Ange Buo- 

 narolti, l'auteur fait deux peintres, qui suivant lui, séjournèrent long-temps à Bruges. 

 u His collegiis excludi non dehent , uhi libenter habitarunt ac pinxere Michael-An- 

 gelus et Bonarotus Florentini. » P. i5 de l'éd. d'Ezev., i63i. Ce séjour d'ailleurs 

 est plus que problématique. 



(^) Le voyage d'A. Durer aux Pays-Bas, a été publié par De Murr, dans le 

 VII* tome de son Journal des Arts. 11 est fâcheux que Pétrarque ait négligé de tenir 

 un journal , lui qui vint aussi dans nos contrées : « Flandriamque et Barbaricam 



atque Hannoniam, et Inferiorem Germaniam circumivi » Oper. Basil., i58i , 



in-fol., p. 8^0. Flandriamque et Barbaricam! Convenons que le rapprochement est 

 singulier. Ne faut-il pas Brabantiam ? 



(^) L'aïeule de cet aventurier qui fut célèbre , était une fille naturelle du prince 

 Maurice de Nassau. Voyez ses Mémoires, de l'édition citée, IV, 178, et Nouv. 

 archii', histor. VI , 267 . 



