70 APPENDICE. 



et conseiller de Philippe-le-Bon , de même que dans le volume imprimé par 

 Galliot Du Pre' , en i53i — Sa. Or, Jacques Lessabé mourut le i" juillet i55^, 

 et le manuscrit cité porte que le premier volume a été terminé en i44^ ^t '^ 

 second le 8 décembre i449 5 dates qui rendent la supposition impossible, puis- 

 que cent onze ans séparent la mort de Lessabé de l'époque où le premier volume 

 de sa traduction fut terminé ('). Lessabé ne peut donc avoir été tout au plus 

 que l'abréviateur et non le translateur primitif, ce qui s'accorde avec Wadding. 



M. A. Le Glay , dans son catalogue des MSS. de Cambrai , n° 621 , décrit 

 un MS. de l'abrégé imprimé. Il le croit du XIV^ siècle. S'il est en tout con- 

 forme à l'édition de Galliot et que la conjecture relativement à J. Lessabé soit 

 juste , il appartient au XVP siècle. Mais il est difficile de penser qu'un bomme 

 aussi exercé que M. Le Glay ait pu se tromper de deux siècles , tandis que du 

 X.ÏV' au XV'^ , les différences sont peu sensibles , surtout au moment de la 

 transition d'un âge à l'autre; toujours est-il certain que ce MS. ne saurait être 

 du XI V'' siècle. 



M. de S'-Genoisj Monumens anciens , t. I, p. cxxxvi , rapporte un acte 

 passé le 18 février i435 , par Arnoul de Hamal , sire d'Odeur , de Trazignies et 

 de Silly , par-devant les pairs et hommes de fief de Hainaut , entre lesquels 

 se trouve ce Simon Nockart ou Nockars (et non Norkart) , qui fit traduire les 

 annales que M. de Fortia ressuscite si heureusement aujourd'hui. 



Je trouve dans les procès verbaux de l'Académie, au 7 février 1782 , l'indi- 

 cation d'un Mémoire de l'abbé Ghesquière , intitulé : Notice sur Gilbert et de 

 Guise , et le secrétaire-perpétuel Des Roches a ajouté en note : iVe sera point 

 examiné. J'ignore ce qu'est devenu ce MS. 



Consulter JNic. Gny su Mans H annoniœ metrop. m j9roZ. , et plus haut , p. 18 

 note I , Sweertius , 363 , Sanderi , Bibl. B., MS. , 1 , 222 , 26 1 et II , 4 î Aub. 

 Miraeus, De Script, eccl. , 261 [bis] ; P. d'Outreman , Constantinopolis Belgica , 

 5^4 j etc.; C. Butkens , Troph. de Br., I , Preuves, 5,6; Valère André , 4^ r » 

 Wadding, Script, ord. min. i83 ; Bibl. histor. de la Fr. , nouv. éd., n°' 39288 , 

 89366 , 39427 ; Boussu , Hist. de Mons , 118, 119; Prosper Marchand , Dict. , 



(') A plus forte raison, si ce renseignement donne par Paquot est exact, chose dont il est permis 

 de douter : it M. Bonaventure Du Mont de Gâche (de Gage), premier conseiller du conseil souverain 



de Hainaut, possédait en <718 les mêmes chroniques , traduites en français à la demande de 



Philippe-le-Bon , l'an 1404, à la prière de Simon Norkart ( Nackart) clerc , 2 volumes infol. 



Philippe, en (404, avait a peine 8 ans. 



