Sitzung vom 12. Oktober 1918. XXXIF 
ausstrahlung die tägliche Einstrahlung übersteigt, die Seeoberfläche sich abkühlt 
und die Sommerteilzirkulation einleitet. Gleichzeitig macht sich zufolge der 
verminderten Strahlungsquantität eine eminente Bakterienvermehrung in den 
obersten Wasserschichten geltend. Diese Bakterienmengen werden durch 
die Strömung in wolkenartigen Schwärmen nach der Tiefe vorgeschoben, so 
dass dann an der Fassungszone (30 m tief) etwa Mitte November die Keimzahl 
einen spontanen Sprung auf gewöhnlich viele Tausende macht. Gleichzeitig 
springt die Sauerstoffkurve in die Höhe und auch die Zahl der Colibakterien 
nimmt in ähnlichem Verhältnis wie die Keimzahl zu. Damit ist für die Fassungs- 
zone der Winterzustand eingeleitet, dadurch charakterisiert, dass wir hohe 
Keimzahlen, hohe Colizahlen und hohen Sauerstoffgehalt haben; die ganze 
Wassermasse ist homogen durchmischt. Der Winterzustand ist also hygienisch 
weit bedenklicher, weil Krankheitserreger länger am Leben bleiben und durch 
Konvektion auf direkterem Wege der Fassungszone zugewirbelt werden können. 
Der Winterzustand hält sich ohne bedeutende Aberrationen etwa bis zum Monat 
Mai und geht dann allmählich in den Sommerzustand über. Recht illustrativ 
hierzu ist das Auftreten einer Typhusepidemie in Zürich im Jahre 1880 S 
herrschte damals Seegefrörne vom 20. Januar bis Mitte Februar (also fast 
völliger Lichtabschluss!). Unmittelbar nach der Eisschmelze brach die Epidemie 
aus. Unter Hinzurechnung der Inkubationszeit ergibt sich die bezeichnende 
Tatsache, dass die Infektion gerade zur Zeit der „Seegefrörne“ erfolgte. 
Das Zürichseewasser in 30 Metern 2 gefasst, könnte über die Zeit 
des Sommerzustandes allenfalls ohne Filtration als Trinkwasser verwendet 
werden, entschieden nicht aber im Winterzustand. Die Gefahren des Winter- 
zustandes lassen sich kompensieren, indem dem Filterbetrieb besondere Auf- 
merksamkeit geschenkt, z. B. das Reinigen und Einarbeiten der Filter auf den 
Sommer verlegt wird. 
Zürich filtriert das Seewasser durch das System der langsamen Sand- 
filtration mit Vorfiltration, wobei eine Wassersäule von ca. 1—2 Meter (meist 
noch weniger) in 24 Stunden den Horizontalschnitt des Filters durchläuft. Die 
rtilter entfernen das Plankton; die Reinfilter reduzieren den Bakteriengehalt 
des vorfiltrierten Wassers, der, wie gesagt, von wenigen Hunderten bis in die 
Tausende schwankt, mit grosser Gleichmässigkeit auf im Durchschnitt etwa 
zehn Bakterien im Kubikcentimeter. Um über das sichere Funktionieren der 
Filterkammern orientiert zu sein, wird das filtrierte Wasser jedes einzelnen 
Filters einer allwöchentlichen bakteriologischen Kontrolle (Keimzählung) unter- 
worfen. 
Über das Wesen der Sandfiltration stehen sich auch heute noch zwei 
Theorien gegenüber. Die eine erklärt den Filtrationsprozess als einen rein 
mechanischen Vorgang; die andere will das Sandfilter als einen biologischen 
Reinigungskörper aufgefasst wissen, wobei dann spezifische Mikroorganismen 
die Bakterien aufzehren würden. Diese letztere Theorie erhält scheinbar eine 
Stütze in dem unglaublichen Grössenunterschied eines Bakteriums und einem 
kleinsten Sandkorn der Filtermasse. Das Verhältnis ist ungefähr wie das einer 
Maus zu einem Felsblock von der Grösse eines Zimmers. Führt man aber diese 
Bestimmung konsequent durch, so würde das Sandfilter dann mit einem Block- 
meer von vielen Kilometern Mächtigkeit zu vergleichen sein und es wird dann 
wohl denkbar, dass ein Organismus von der Grösse einer Maus in den Taschen 
und Klüften des Blockmeeres stecken bleibt. Jedenfalls nehmen wir für die 
