Ornithologiscbe Beobachtungen vom nördlichen Atlantischen Ozean. 83 



Lieutenant Normann unter 59'' n. B. und 49° w. L. gefangen und 

 an das Zoologische Museum gesandt. (Mitgeteilt von H. Winge.) 



Sylvia atrieapilla L. 



Mönchsvogel i), Mönchsgrasmücke. 



Südliches Skandinavien, britische Inseln. 



Bay sah eine am 4. Oktober 1892 unter 8*^ w. L. zusammen 

 mit mehreren anderen Kleinvögeln. — Wahrscheinlich ist auch 

 sie auf der Reise von den Färöern gewesen, wo sie in den 

 späteren Jahren einige Male getroffen wurde. 



Saxicola oenanthe L. 



Grauer Deichschlüpfer, Steinschmätzer. 



Skandinavien, britische Inseln, Färöer, Island, Grönland, 

 Nordostküste Amerikas. 



Unter den Vögeln, welche man mit grösster Wahrscheinlich- 

 keit auf der Reise anzutreffen erwarten darf, dürfte wohl der 

 Steinschmätzer sein, da er in Menge die lange Wanderung über 

 das Atlantische Meer zwischen Europa und Grönland unternimmt. 

 Indes fällt sein Weg, wie früher berührt, schwerlich mit dem 

 der Schiffe zusammen; auch scheint ein gewisses Glück dazu zu 

 gehören, den Steinschmätzer auf den Reisen zu Gesicht zu be- 

 kommen. Während Holböll kurz und gut angiebt, ihn häufig 

 auf allen seinen sechs Reisen getroffen und gefangen zu haben, 

 gewiss in allen Teilen des Atlantiks, habe ich ihn selbst nie auf 

 allen meinen Reisen gesehen, die ganz gewiss auch nicht in die 

 Zugzeit des Vogels gefallen sind, welche für Grönland in den 

 Mai und September bis wenig in den Oktober hinein fällt. Bruun 

 hat ihn im Frühling 1894 unter 7, 23, 33 und 38^ w. L. am 12, 

 15., 17. u. 18. Mai getroffen und in der Zeit sowohl Männchen 

 wie Weibchen gefangen. Traustedt hat auf der Reise von 

 Gröüland im Jahre 1892 oftmalig Steinschmätzer an Bord im 

 Atlantischen Meere vom 3. bis 21. Oktober gesehen. In der 

 Davisstrasse sah Arctander einen etwa 15 Meilen vom Lande 

 am 14. April 1875. 



1) Da es Manchen interessieren dürfte, zu sehen, wie die Dänen 

 ihre Vogelnamen gebildet haben, so gebe ich neben der bei uns üblichen 

 Bezeichnung die wörtliche Übersetzung des dänischen Vogelnamens. Die- 

 selbe ist durch Cursivschrift ausgezeichnet. 



6* 



