7 ö g e I überhaupt), pour que petits oiseaux et 

 véritables gibiers y soient également compris. 



Si le Congrès estime devoir accepter, en faveur 

 de l'Italie, l'amendement que je propose ici à mon 

 article I. L'interdiction, sans autorisation justifiée, 

 de toute chasse sur terre, de toute capture et 

 de tout commerce des Oiseaux migrateurs eu général 

 et de leurs oeufs, pendant la seconde moitié de l'hiver 

 et au printemps, pour laisser à ce pays la liberté 

 très-demandée de la chasse aux Canards en hiver, il 

 me semble alors que, d'un autre côte, l'on doit 

 chercher à mettre une entrasse aussi complète que 

 possible à la capture et au commerce de la Caille 

 au printemps : cela, soit par un engagement de l'Italie 

 de faire rentrer cet oiseau parmi ceux qu'elle devra 

 protéger, soit par une énergique intervention des autres 

 Etats défendant la vente et le transit de ce gibier 

 sur leur territoire ou au moins frappant ce produit 

 de droits d'entrée très-élevés. 



Rappelant ce que j'ai dit, dans ma première 

 communication, de l'importance de la diffusion de 

 l'instruction ornithologique dans les écoles, eu égard 

 à la protection des oiseaux, je crois devoir recom- 

 mander au Congrès les ouvrages élémentaires qui 

 avec un texte simple et court et de bonnes figures 

 peuvent à la fois intéresser et instuire les jeunes 

 gens dès leur enfance. 



Je signalerai tout particulièrement à l'attention 

 de mes honorables collègues l'édition scholah'e de 

 l'ouvrage de M. M. Robert et Rambert publié par 

 Mr. Lebet et dont je dépose ici des prospectus. 



L'éditeur Mr. Lebet s'engage à apporter à la 

 publication toute modification qui lui serait demandée. 



Enfin, je recommande chaudement à la Commission 

 internationale qui devra être nommée pour poursuivre 

 l'étude de la protection des Oiseaux, un fort interessant 

 et très-excellent mémoire composé par Mr. Journier 

 de la Société protectrice de Genève, travail qui va 

 très-incessamment être publié par cette dernière et 

 dont, faute de temps, je ne puis malheureusement pas 

 donner lecture maintenant. 



Sr. 25. i^atio (Uebcrfeljung): ®er ^lincn jelit 

 oorticgenbe 3(ntrag tft im 3Befentttd)cn ftijon in ben 

 oier ^13unftcu beô »on mir in ber erften ©ection^fi^ung 

 gemod)ten 33orfd)(agcê enthalten; nur ift bcrfclbc oer: 

 QÜgemeinert unb in stret '']5unften äufammcngebrängt, um 

 nhcn 5[Bünfd)en unb 33egel)ren, bie \\d) gcltcub mad)cn, 

 gerc(i)t ju merben. ^d) fann mic^ bei ber lüiotioirmig 

 baljcr furj fa[fen, inbem id) auf baê oorgefteru ®efagte 

 oerweifc. '-^d] (egc bei bem ^Ijnen jcl^t Dorüegcnbcu 3Ìn= 

 trage grogeè ©eiuidjt auf bie Sorte beê siucitcu '].Utnftcô : 

 3ugobge[ u6erî)aupt. î)enn in bem jmeiten îirttfel ber 

 jit)ifd)cn Oefterreiti^îUngarn gcid)(ojfeneu Êonoention non 

 1876 tüirb nur ber tieincrcn 23'óge( ßruuiljnuug getl)an, 

 uid)t aber ber Sranidjc unb ber burdjjieljeubeu 23öge(, unb 

 fo ift eê be^^atb gcfommcu, bat! biefe Çommiffion tvot| 

 beê guten Söiffene ber Üiegtcrung nod) feineu groj^eu 

 |.iraftifd)en Grfolg er3ie[t Ijat, trol^bem feit bem 3(bfd)(uffc 

 bereit« eine 9îeil)e non ^a()ren Hergängen ift. ^d) merbe mir 

 jebod), ber gcttenb gcmad)tcn iBebcnfen megen, namcntiid) 

 be« Sperm 25ertrcter« ber ita(ienifd)en Oìegieruug, erlauben, 

 jmet 3(meubeiueut« ?,n bem uou mir gcfteüteu unb in ber 

 (Sommiffion aiigcnommcuen, ^l)ncn jcl^t oorüegenbeu 3(u= 

 trag p ftcllen. ^n Italien wirb bie ^agb nad) (Snten 



betrieben, unb mein 3(mcnbcment geljt ba^in, ben i^talienern 

 btefeê groge îicrgnugcn ju (äffen. 

 Stcfe 3tmenbement« lauten: 



1. nad) de tonte chasse „sur terre", 



2. 3(menbcment 3U ©unften îjtalieué des oiseaux 

 migrateurs „canards exceptés". 



®r. '^ßolactt): ^d) bebauere, gegen ben ooriiegenben 

 Sommtffionênertrag auftreten ]ü muffen, unb ]\vav muß 

 id) biefe« uom iurtbifd)en unb orutK)oIogifd)cn 'Stanbpuntte 

 au«. (S« l)eif3t ()ier in ber erften S^\k: „„^ugoogcln", alfo 

 „oiseaux sédentaires", ©tanbn'ógcl folïeu übcrt)aupt gar 

 niiï)t gefd)ii^t merben. SBenigften« mirb bauon gar nid)t« 

 gefprod)cu. 2Bo ift nun bie ®renjc 3mifd)en 3"8= ""b 

 ©tanbiiogein? 3Ber non un« taun bicfc für ganj Suropa 

 beftimmcn? (S« ift bcfannt, bau bicfelbe ab()ängt non ber 

 größeren ober geringeren Wiiòc be« SBinter«. I^ft ber 

 ÏBinter milbe, bann bleiben gemiffe 23bgc[ jurücf, unb 

 btcfe mürben bann, obinol)! fie 3"Elööge( finb, auf ®runb 

 be« @efe^e« gefd)offcn werben bürfen. 



5)tc 3(nnal)me biefe« 2Sorfd)tagcê mürbe einen 3îucf= 

 gang bebeuteu. Unfer bftcrrcidiifd)c« ^cfetj ift ja »tel beffer 

 uiib tbnnte id) 5. S3, al« 3(bgeorbneter nid)t für eine 

 fot(ì)e 3(bonbernng be«fc(bcn ftimmcn. 



3toeiten« muß id) auf bie llnbeut(id)teit ber oor= 

 gefd)(agenen Raffung aufmcrffam machen. @ê I)cißt im 

 erften 3lbfat3e : „miifjrenb ber 5roeiteu Ôalfte beê 9Binter« 

 unb im grü{)|a()re". ®ic jperrcu miffeu ja, baj3 ba« 5i'üf)= 

 jal)r ber Drnit()o(ogcn nid)t ba« Sialenberfruf)ja£)r ift. ©oli 

 ba« 5i'ü()ia^r angenommen merben in ber ^dt Wi'dxy- 

 :^suni? Dber foil bie« non "^a£)r ju ^aljr im oortjinein 

 beftimmt merben? 



@« ift betannt, baß, men« mir einen raupen Jrü^Ung, 

 alfo einen ftarten 9'tad)rainter ^aben, bie 23bge( fpätcr 

 fommen, baß fie bann natürlid; fpiiter brüten unb eine 

 längere ©i^ulijeit beu'ótl)igcu. 2Benn man mm im ®efet^c 

 fagt: „grül)iat)r" unb bn« ®efel| ausgeführt merben foli 

 oon einem î)orfrid)tcr, oon einem ©enbarmeu, unb fie 

 fagcn i()m nur: grül)inf)r= unb ^ugöögcl, fo wirb er biefc 

 für un« nod) nid)t ubllig cntfdjiebene (Vrugc gewiß nid)t 

 entfdjeiben fbnuen. 1)ie golgc bauon wirb fein, baß ba« 

 ®cfe| nid)t au«gefül)rt werben wirb, ^d) ertaube mir 

 bal)er nad)ftel)enben ii)orfd)lag. ^d) miJd)te mid) babei an 

 ba« ®oetf)e'fd)e SBort: „'i'fur Vumpe finb befdjeibcn" 

 ()a(teu unb etwa« mei)r oerlangcn, wenn and) weniger 

 bauon bewilligt werben wirb, '^sd) beantrage utimtid) : î^ie 

 ïobtung oon 25öge(u unb bie 3(u«uel)mnug ber Sicr ifl 

 übevl)aupt nerboten. 3Ui«nat)men bienon beftimmt bie i'ocaU 

 gefetigebung. 



2?orfiljenber ü. ©(^rend: ^d) muß ben Sicxvn Oicbner 

 barauf aufmerffam marl)en, baß wir jel^t feinen 3tntrag 

 ftetlen föuneu, unb bitte id) bie« erft bann in tl)nn, wenn 

 ber jetzige Sfutrag nerworfcu ift. 



®r. ^alocfl): ^d) werbe mir bal)cr fpiiter im 

 ^]5(enum ben 31ntrag 5U fteücn ertauben. 



"Prof. @ i g (i ( i I Ueberfcluiug) : ^d) {]abi gefteru 

 in ber (iûmmiffiou«fil^<nug crfliirt, baß id) burd) meine 

 aiegicrnng autorifirt bin, ;^l)ncn jn fageu, òafi, ina« bie in 

 Di«cuffion befiublid)e Jrage anbetrifft, ba« l)eißt, bie i>or: 

 fd)läge für ein internationale« ÌHigelfd)ul.Hlcfel5, bie italienifdje 

 9icgieruug wol)l bereit fein wirb, 3tlle« jn tbiin, wa« in i()ren 

 .vträfteu ftc()t, um ben "ih-opofitioueu be« Cougreffe« gered)t 

 :,u werben, jebod) bie« nur iufoweit tl)uu fann, a(« biefe 

 i^orfd)läge in Uebcreiuftimmung fid) befinbeu mit ber 

 jwifd)cu Dcftervcid)=Ungaru unb :^stalien ju söubapeft om 



