290 Zweiter Theil. Perlen. 



Erstes Capitel. 



Die physikalischen, chemischen und baulichen Verhältnisse 



der Perlen. 



Perlen ' sind die in Kugelgestalt umgewandelten Schalen ; sie tlieilen 

 mit ihnen alle histologischen, physikalischen und chemischen Eigenschaften, 



1) Für die Bezeichnung Perle bedienten sich die Römer vorzüglich dreier Wörter: 

 margarita (Cicero, Orator. cap. XXXIII. § 78. sub fin. — Tacitus, Vita Agricolae. 

 cap. 12. — Petronius, Satyr, cap. 55.) oder margaritum (Varro ap. Nonium. 213. 24.), 

 u n i o und bacca; doch kommen auch noch in gleicher Bedeutung vor : c o n c h a (Propert. 

 lib. III. Eleg. XI. 5. 6. Tibull. II. 4. 30. IV. 2. 19. 2ü.) , elenchus (Juvenal. Satyr. 

 VI. 459), tympanium, crotalium [Plin.). Marg^arita von zö fxÜQyaQor, 6 uatjyafjixr^i 

 ICxJoi oder // uaQyui^.7ri?\ »6 ndöfitvo? fxtv nagä roT? avorjzoi? y.al iv tc(7s ytvai^l d'aiuaoto? 

 uagyaQiTr]^.« Aelian [nti/i fwwv iSiÖti^tos. lib. X. C. 13). Schon Casaubonus (Edit. Athe- 

 naei. lib. III. c. 4.) hält dieses Wort für kein dem griechischen Sprachschatze angehöriges, 

 sondern für ein von jenen Gegenden eingewandertes, wo die Perlenmuschel zu Hause ist. 

 Höchst Avahrscheinlich rührt fxuQyaQlxyjs von !ja(tyaijo<s (Aelian. XV. &) , welches Auster 

 heisst, und letzteres stammt von dem Sanskrit- Worte mangara {Schwanbeck, Megasth. 

 Ind. p. 40. Pot^s Etymol. Forschungen. T. II. S. 470) ab. Es wird dieses Wort aus- 

 drücklich der indischen Sprache zugeschrieben und mang'u bedeutet zierlich, ge- 

 schmückt, wie Älef^asthenes dasselbe erklärt hat; Lasseti (Indische Alterthumskunde. 

 B. I. S. 649. Anm. 2.) glaubt daher, dass die Form uaoy — durch Anklang an ein bekann- 

 tes griechisches Wort wie fia^yo? entstanden und dass es kein entlehntes sei. Kruse 

 (Indiens alte Geschichte. S. 344. Anm. 5.) lässt margarita von Manäaritä, die Reine, ab- 

 geleitet werden; vergl. auch v. Bohlen, das alte Indien. B. II. S. 121. Auch in die 

 lateinische Sprache wanderte dieses Wort auf gleiche Weise ein. Isidorus Hispalensis 

 (Originum s. etymolog. lib. XVI. C. 10.) leitet seinen lateinischen Ursprung daher: 

 '»quidam inde margaritam ajunt vocari , quod in conchis Maris hoc genus lapidum inve- 

 niatur. « Diese Anschauung entspricht der schon viel früheren Verdeutschung Ulfila's 

 (1 Tim. 2. 9.) des Wortes iMaf^yatjlrait mit markreitum, sowie auch die althochdeutsche 

 Uebersetzung bei Matth. 7, 6; 15, 45. 46. merigrioz und nicht perala gebraucht. Grimm 

 (deutsches Wörterbuch B. I. S. 1525) fügt noch bei, es wäre merkwürdig, wenn der frühe 

 Perlhandel beide Ausdrücke, Meergriess und Perle, aus der deutschen Sprache entlehnt 

 hätte. Unio: »Jurat Gellia sed per unionos.« (Mart. XII. 49. 10 — 13.) Dieses Wort er- 

 hielt verschiedene Erklärungen. Ammianus Marcellinus (Rer. gest. lib. XXIII) bezeichnet 

 es aur Unterscheidung grosser und kleiner Perlen ; die letzteren hiessen margaritae , die 

 ersteren, gewichtigern, uniones. Spätere Exegeten z. B. Solinus, Polyhist. C. 56, Isidorus 

 (1. c.) deuteten diese Benennung dahin, dass in Einem Thiere nur Eine Perle stets erzeugt 

 werde, welche Behauptung schon bei Aelian ihre Widerlegung gefunden hätte. Die rich- 

 tige Erklärung giebt Plinius (Hist. nat. IX. C. 35. 56): »Dos omnis in candore, magni- 

 tudine, orbe, laevore, pondere, in tantum ut nulli duo reperiantur indiscreti, unde nomen 

 Komanae imposuere deliciae. <■ Aehnliche Umschreibungen , welche die Seltenheit des 

 Fundes zweier ganz gleicher Perlen bezeichnen sollen , finden sich überdiess in alten wie 

 neuen Sprachen, z. B. la Pellegrina, l'lncomparable etc. Das Wort bacca für Perle ge 

 brauchen bildlich fast nur die Dichter: so z. B. Horatius (Epodon. Od. VIII. 14. Satyr. 



