1. Die physikalischen, chemischen und baulichen Verhältnisse der Perlen. 291 



SO weit letztere nicht der runden Form allein angehören, und erleiden mit 

 ihnen in allen ihren verschiedenen Bildungsstadien gleiche Schicksale. Das 



lib. II. 3. 241), Ovidius (Metamorph. X. v. 116 und 264), Persius Flaccns (Satyr. II. 65), 

 F'iVß'ÄMS (Culex. 66. 67). 



Diese metaphorische Bedeutung von bacca für Perle führt uns zur Abkunft des deut- 

 schen Wortes von Berle , Berlein , Berlin, wie wir aus Grimm (1. c.) ersehen: Berle, 

 althochdeutsch: perala, berala {Graff, althochdeutscher Sprachschatz. B. III. S. 347), 

 mittelhochdeutsch: berle, bei Dasypodius 130. 300: bärle, bei Luther: berle, Hiob 

 28, 18; perle, Sprüche Salomonis 3, 15; 8, 11; 20, 15; noch bei Stieler 119 berl, 

 berle und viele spätere behalten diese Schreibweise bei, so Neumark im Lust- 

 wald 156 : 



Ihr Schlaf- und Nachtesrock, er war fast wie besäet 

 Mit Serien und mit Gold. 



Heute ist die Schreibweise Perle durchgedrungen, wie Pelz für Beiz u. a. ra. Die Ablei- 

 tungen des romanischen perla von perula parva pera, von pirula, von pilula (altfranz. pelle 

 für perle) , von perula für spherula genügen wenig. Die Glossen des Iso magister 

 geben : baccas gemmas rotundas , qui uniones vocantur . . . quos et perulos vocant (Du- 

 cange, 5. 207. 222). Natürlicher schiene also das althochdeutsche perala, perula auf peri 

 bacca zurückzuführen und Dasypodius 1 7 setzt bärle unter bacca beer, baccatum monile ist 

 ihm ein bärlin Halsband, mit bärlen geziert. Desgleichen Berlein, kleine Perle , wenn 

 die Abkunft von Perle aus Beere richtig, dann einerlei mit beerlein, baccula; Kaisersberg 

 schreibt in seinen »Sünden des munds« 6 : »»Cleopatra nam ein b er lin von dem or herab, 

 das waz fast köstlich und grosz und legt es in essig, da verzart d' essig daz berlin, das 

 ein müsslin darauss ward, daz supft sie auss,«« und 56 : »»Wenn ich mein lob setz in dei- 

 nen mund, da leit denn das berli an der edelsten stat. «« Bei Petrarca, verdeutscht 1559, 

 p. 191 heisst es : »Die königinn Cenobia hat so weisse zene gehabt, dass wann sie geredt 

 oder gelachet, es nit anders gestanden sei, als hat sie den mund vol weisser berlin.» 



Das Wort Perle ist ein weit verbreitetes, so im Englischen: Pearls , im H o 1 1 ä n- 

 d i s c h e n ; Paarlen , Dänischen: Perler , Schwedischen: Pärlor , Russischen: 

 Perlü, (auch Shemtschug), Polnischen: Perly ; ferner in den schon erwähnten romani- 

 schen Sprachen: im Französischen: Perle, im Italienischen, Spanischen 

 und Provencalischen: Perla, Portugiesischen: Perolas. Im Chaldäischen 

 heisst die Perle margal, margelä, margälith, margälithä, margänithä, welches im Arabi- 

 schen in mardschän umgebildet ist, im Laufe der Zeit aber die Bedeutung Koralle 

 angenommen hat {Redslob bei Möbius, 1. c. 65) ; ob aber mardschan wirklich von margä- 

 nithä abstamme, ist noch immer problematisch. Der arabische Name für Perle ist 

 lülü, durra; in der Bezeichnung des arabischen Wortes dürr , durra für Perle, Avelches 

 etwa einen strahlenden Tropfen bedeutet, findet Redslob {Möbius 1. c. 30) eine Anspieluno- 

 auf die altindische Mythe von der Bildung der Perlen aus Thautropfen ; allein das Wort 

 dürr, n. gen. und durra, n. indiv. stammt von einer Wurzel, dessen Bedeutung »reichlich 

 fliessen« ist. RedsloVs Deutung ist einfache Vermuthung, da man ja noch nicht einmal 

 weiss, ob durra von dieser Wurzel ableitbar ist. Perle heisst ferner im Türkischen, 

 Tartaris chen : Jendschu, Indschu, im Persischen: Merwarid ; im Sanskrit: 

 Mukta, losgelassen : der der Regenwolke entfallene , von der Auster (^ukti) aufgefangene 

 Wassertropfen erhärtet sich in ihr zur Perle {Lassen, 1. c. Th. I. p. 244. Anm. 1); im 

 Kindischen, D ekhanischen, Tamulischen, Malabarischen : Motu, Mutu, 

 Mutie ; im Chinesischen: chin, chü ; Japanesischen: sin s'yu; Koreani- 

 schen: koö sär, Batanischen: layan; Malaiischen, auf den Suluinseln: 

 Mutyara; auf den Porno tuin sein: Mata-joro, Pera. 



19* 



