Η DE PAPYRO FRVTICE. 
a) Dedit eam in Difput. de fletu p. 524, §. 15. 
fuper THAMMVZ, Parti III. b) in Exercitationibus Plinlanie 
Obferuation, fuaruin adieda, ad SOLINI C. LH. p. 705. 
§. XIV. 
Niimerum fecus fentientium claudat interpres LXX. vi- 
ralis Graecus, qui noftrum ΓΙΊχτ tranftulit per το οΐχι^ vi- 
uam f. ftfWf^w.Equidem CYRILLVS , Alexandriae Archie- 
pifcopus a) coJligit, vocem ro «%< eile vfus Aegyptii,quod 
et poft eiim alii ex Siracide credunt, qui «χ/ , inquit, b) 
hit ττΜίτος v^tos }{gf} χεΙλΗί τίοτχμ^ τΐξο τταντος χοξτα ivxt^ 
λησετΜ h. e. Acht fuper omnem aquam et oram fluminis ante 
omne foenum eueüetur', rcripilt autem haud dubie haec Si- 
racides in Aegypto. Huc accedit, quod ro ά'%;, cenfente 
COCCEIO, c) non fit ab ins alienum , quod bis legitur 
in Pandeäis S. Gen.XLI,2, ig. et^Iob. VllI, 11. Verum enim 
vero quidquid deeofit; tarnen reiicimus hancVerfionem, 
cum fupra a nobis allegata argumenta eam fatis fuperque 
refuteiit, et, quod Propheta, tarn ponderofis verbis vlus, 
non de honeftiorc ac magis proprio Nili prouentu loqui 
voluerit, quam de carice, vix ac ne vix quidem fit proba- 
bile. Plura fi addere vellem , operam haud dubie perde- 
rem, cum pluribus ante me id fecerit VITRINGA I. c. p. 
747. Idem iudicium eilo deiis, qui 'i^Y^V gerniina ^ iun^ 
cum^ Jcirpum expofuere, quos vide lupra§.V. 
a) L. II. TomoIV. inEf.p.286. c) in Lexico fuo f. 645. 
b) Sirac. C. XL, v. 16. 
§. XV. 
Hoc pa6lo,vti cenfemus, fatis ftabiliuimus ac vindica- 
uimus fignificatum vocis r^y. Perftringamus etiam Icui 
brachio reliqua Prophetae noftri verba , quae quidem de 
fruticc vtiliiTlmo Aegypti protulit. Nimirum 
^1N'^'~Sy ait. Per "^IN^ autem non in communi hoc loco 
quem'ihet riuum intelligit, vt v.antec. 6. Ted in fpecie M7«w, 
alias πηϊί'Ό Sr^ fluuium Aegypti dictum Num. ΧΧΧΐν,^-. 
a. Reg. XXIV, 7. KIMCHIVS docet inj et TN"» diftingue- 
re, qnia Exod. Vll,ip.ec VIIi,i. locum inueniat. Nos ap- 
probamus hoc , et obferuamus : quod vox ΊΠ3 fi abfilute 
0i 
