312 Stresemann, Roting's Vogelbilder. [^^J- ^J°' 



im Jahre 1810 war sie bei Nürnberg ein seltener Wlntervogel 

 (Jaeckel 1. c. p. 93). 



Motacilla c. cinerea, Gebirgsbachstelze. Scheint damals noch 

 nicht aus den Gebirgen bis nach Nürnberg vorgedrungen zu sein. 



Fhoenicurus ochruros gihralfariensis, Hausrotschwanz. Offen- 

 bar ein junger Einwanderer in die fränkischen Städte. Nach Schrank 

 hat das Hausrötel um 1798 in Altbayern „nur erst an einzelnen 

 Orten und noch nicht allgemein in Stadt und Dorf gelebt". 

 (Jaeckel, 1. c, p. 194). Der Gartenrotschwanz wird von Roting 

 dagegen vielfach, in beiden Geschlechtern und allen Alterszuständen, 

 abgebildet. 



Carine n. noctua, Steinkauz. Er fehlt wohl nur zufällig. 

 Albrecht Dürer hat ihn bekanntlich gemalt. 



Die deutschen Vogelnamen in Rotings Buch. 



Die Ausbeute, die sich dem Linguisten in dieser Bilder- 

 sammlung bietet, ist nicht allzu reich. Roting scheint nur bei 

 den häufigsten Singvögeln den Nürnberger Volksnamen gekannt 

 zu haben; seltenere Vögel liefs er unbenannt oder gab ihnen die 

 Gesnerschen Bezeichnungen. Viele seiner einheimischen Be- 

 nennungen kennt man bereits aus des Hans Sachs „Regiment der 

 anderthalbhundert Vögel" (1581), wie ich aus H. Suolahti's Buch 

 „Die deutschen Vogelnamen" (Strafsburg 1909), einem Werk von 

 unschätzbarem Wert, ersehe. Ich beschränke mich darauf, die Be- 

 nennungen anzuführen, die mir einiges Interesse zu verdienen 

 scheinen. Rt. bezeichnet dabei den handschriftlichen Vermerk 

 Rotings, Rb. den späteren Zusatz Rötenbecks. 



Rabenkrähe: Rb. Rab, Rapp — Dohle: Rt. Tul — Elster: 

 Rt. Baumhestel — Eichelhäher: Rt. Heer — Tannenhäher: Rt. 

 Nusher ~ Star: Rt. Staer — Pirol: Rt. Tyrolt — Kernbeifser: 

 Rt. Kernbeifser — Grünling: Rt. Wonwitz, Grünling, Grünfinck — 

 Stieglitz: Rt. Stiglitz — Zeisig: Rt: Zeislin — Hänfling: Rt. 

 Henfling — Leinfink: Rt. Zetscher, Zettscher — Gimpel: Rt. Heil, 

 Quedsch — Fichtenkreuzschnabel: Rt. Krumbschnabel — Buch- 

 fink: Rt. Fink — Bergfink: Rt. Gegler — Haussperling: Rt. 

 Sperck — Feldsperling: Rt. Rorspatz — Gold-, Garten-, Schnee- 

 Ammer: Rt. Emerling — Heidelerche: Rt. Haidlerch — Feld- 

 lerche: Rt. Korn-lerg — Wiesenpieper: Rt. Krautvogele — Schaf- 

 stelze: Rt. gelb wasserstelz — Gartenbaumläufer: Rt. Klaber, Rb. 

 Rinnenkläber — Kleiber: Rt. Blauspechle, Rb. Klaiber — Tannen- 

 meise: Rt. Domeifsle — Nonnenmeise: Rt, Murmeifsle — Hauben- 

 meise: Rt. Haubelmeifsle — Schwanzmeise: Rt. Pfanstil, Zagel- 

 meifsle — Wintergoldhähnchen: Rt. Goldhenle — Raubwürger: 

 Rt. Neunmörder, Weicherhoden — Rotkopf- und Rotrücken- 

 würger: Rt. Torntraher, Dornträher — Seidenschwanz: Rt. Be- 

 hemle — Trauerfliegeuschnäpper : Rt. Todtenfogel — Fitis- und 



