22 Dr. 0. Finsch: 



schaftlich -populärer Schriftsteller hat einen neuen «glänzenden Be- 

 weis der Anerkennung und Würdigung errungen, indem sein „Leben 

 der Vögel'* in's Englische übertragen wird, was um so höher an- 

 geschlagen werden darf, als die englische Literatur manches Gute 

 auf populärem Gebiete bereits bietet. „Das Leben der Vögel" zählt 

 jedenfalls mit zu den besten Geistesproducten Brehm's und ist in 

 gewissem Sinne vielleicht das gelungenste. In freier, ungezwunge- 

 ner Sprache, durchweht von einem frischen Geiste, der wie Wal- 

 deshauch belebt, und einer oft tiefen, aber ungekünstelten Poesie, 

 ist es so recht deutschem Wesen angepasst, und macht dadurch die 

 üebertragung in eine fremde Sprache zu einer ungewöhnlich schwie- 

 rigen Aufgabe.: 



Die vorliegenden vier ersten Lieferungen zeigen indess zur Ge- 

 nüge, dass die Hen-en Uebersetzer diese Schwierigkeiten wohl zu 

 überwinden verstehen, und wir zweifeln nicht, dass das Werk in 

 dieser meisterhaften Uebersetzung sich bald auch in England so 

 viele Freunde als bei uns erworben haben wird. Nach dem, was 

 wir hörten, gebührt das Hauptverdienst jedenfalls Herrn William 

 Jesse, der seine Erziehung theilweis in Deutschland empfing und 

 dadurch ionig mit unserer Sprache vertraut wurde. Das Werk, in 

 splendider Ausstattung, erscheint in zwei-, später einmonatlichen 

 Lieferungen (ä 12 Bogen Gross-8", 2 sh. 6 d. = 25 Sgr.), deren 

 jede von ein bis zwei ausgezeichneten Charakterbildern in Chromo- 

 lithographie , von Keulemans' Meisterhand, begleitet ist, die dem 

 Werke unbedingt einen Vorzug vor dem deutschen Originale ver- 

 leihen. Die Tafeln in Lieferung I „Vogelleben in einem afrikani- 

 schen Walde" und in HI „ein Sommermorgen" sind geradezu un- 

 übertrefflich in Naturwahrheit und poetischer Auffassung, und 

 machen in jedem Beschauer den Wunsch rege, das Buch zu be- 

 sitzen. 



Die letztere Darstellung zeigt uns die klare Fläche eines wild 

 mit Rohr umgrenzten Teiches, im Hintergrunde die sich wieder- 

 spiegelnde eben aufsteigende Sonne, deren erste Strahlen die Luft- 

 bewohner bereits bei ihren täglichen Verrichtungen findet. Rechts 

 im Vordergrunde eine Hausschwalbe, die ihrer auf Rohrstengoln 

 hockenden Kinderschaar rüttelnd den Morgeuinbiss reicht, während 

 ein Bachstelzcnpaar mit sichtbarem Behagen in dem seichten Ufer- 

 wasser ein Frühbad nimmt, unbeachtet von dem links eifrig brü- 

 tenden Rohrsänger. Etwas entfernter, mehr der Mitte zu, sehen 

 wir auf einer Landzunge drei graue Reiher in gravitätischer ernster 



