TJeber das Brutgeschäft der Crotophagiden. 45 



im eitleren, welche mir bisher als die heilige Pflicht gegen die 

 früheren Forscher und als das Charakteristikum des deutschen 

 Autors erschienen ist und immer erscheinen wird! — 



Die Biologie der Madenfresser oder Crotophagiden hat 

 bereits einen Bearbeiter gefunden in der Person des unermüdlich 

 fleifsigen und höchst accuraten dänischen Gelehrten, Professor 

 Dr. J. Reinhardt, weiland Director des Kgl. naturhistorischen 

 Museums in Kopenhagen. Seine Art zu eitleren, deckt sich hin- 

 sichtlich der Genauigkeit und Methode so völlig mit der meinen, 

 dafs ich nach einigem Überlegen mich entschlofs, an Stelle 

 meiner eigenen Bearbeitung der gleichen Quellen seine in 

 dänischer Sprache erschienene Arbeit in deutscher Übersetzung 

 zu geben und mich mit Beifügung einiger Nachträge zu begnügen. 

 Die ursprüngliche Arbeit R's dürfte auch wohl nicht sehr bekannt 

 geworden sein und um so mehr eine Übertragung verdienen, 

 als die Anregung, welche R. seinerzeit damit zu geben beab- 

 sichtigte, bis dato — nahezu ausblieb! — Sie erschien unter dem 

 Titel: Bemaerkninger om Redebygningen og Forplantningsfor- 

 holdene hos Crotophaga-Slaegten (Beobachtungen über Nestbau 

 und Brüten beim Genus Crotophaga) im Januar 1860 in Oversigt 

 over det Kgl. danske Videnskabernes Selskabs Forhandlinger o. 

 s. v. und füllt 31 Oktav-Seiten. 



Bei der Gelegenheit mag bemerkt werden, dafs andere 

 Arbeiten Reinhardt's ins Französische^) und Englische^) übersetzt 

 erschienen, und dafs sowohl an diesem selben Journal für Or- 

 nithologie er selbst Mitarbeiter war, als auch in demselben Über- 

 tragungen seiner Arbeiten dem deutschen Publikum zugänglich 

 gemacht wurden. — An Stelle der für meinen Privatgebrauch 

 nur skizzierten Übersetzung von mir setze ich hier die wörtliche 

 und genaue Übertragung, welche mein Freund Herr Lehrer Julius 

 Moesmang in München, einer der begabtesten Polyglotten, 

 die ich je kennen lernte, freundlich für mich herstellte. Ich 



1) Sur la structure anatomique des alles dans la famille des pe- 

 trels (Procellaridae, s. Tubinares). Ex: Vidensk. Medd. fra den naturh. 

 ForenlDg; Kjöbenhavn 1873. N. 5—8. 16 pp. 



2) Some remarks od the Genus Balaeniceps. (Ibis 1862) Ex; 

 Overs. Kgl. Dansk. Vidensk. Selsk. Forh. 1861. 20 pp. 



