82 Alwin Voigt. 



sich aus solchen, und es ist selbstverständlich, dafs man dieselben 

 am besten durch Silben resp. Sprachlaute schriftlich darstellt. 



Indessen man hat sich auf solche Fälle nicht beschränkt, 

 sondern sucht in ornithologischen Schriften alle Vogelstimmen 

 durch menschliche Sprachlaute zu veranschaulichen, auch solche, 

 die einfach pfeifend oder schmetternd vorgetragen werden. 



Fragen wir uns, was der, der auf Grund derartiger Auf- 

 zeichnungen Vogelstimmen studieren will, aus denselben heraus- 

 lesen kann und prüfen darauf hin die Strophen des Nachtigallen- 

 gesanges, wie wir sie in Naumanns klassischem Werke ,, Natur- 

 geschichte der Vögel Deutschlands" verdolmetscht finden. 

 1.1) Ih ih ih ih ih watiwatiwati ! 



Jedes Ih bezeichnet offenbar einen langgezogenen Ton; man 

 kann sogar annehmen, dafs diese Töne alle gleich stark und gleich 

 hoch sind, doch ist das durchaus nicht sicher; denn man sagt 

 sich, dafs der einfache glatte Druck solcher Silbenreihen dem 

 Darsteller unmöglich machte, die Tonhöhe und Tonstärke zum 

 Ausdruck zu bringen. 



Watiwatiwati bezeichnet drei lückenlos verbundene, gleich- 

 artige zweisilbige Laute ; auch darf man annehmen, dafs wa einen 

 tieferen, ti einen höheren Ton bezeichnet; wir erfahren aber 

 nicht, wie weit dieselben auseinander liegen und ob das Wati 

 tiefer oder höher liegt, als die vorausgehende Tonreihe. Auch 

 über das Tempo bleiben wir im Unklaren. 



2. Diwati quoi quoi quoi quoi quoi quoi 



Quoi bezeichnet offenbar einen aufwärts gezogenen Ton, ob 

 aber tiefer oder höher als das vorausgehende Diwati, tiefer oder 

 höher als die 1. Strophe, erfährt man nicht. Insbesondere wird 

 mirs schwer, diese Strophe zu unterscheiden von der 



6. Twoi woiwoiwoiwoiwoiwoi ih; 

 denn das Woi bezeichnet offenbar einen ganz ähnlichen Ton wie 

 das Quoi. Es bleibt allein der Tempounterschied, der sich daraus 

 ergiebt, daCs die Quoi in Strophe 2 auseinander gehalten, dagegen 

 die Woi in Strophe 6 verbunden sind. Auch auf die Ver- 

 schiedenheit der Einleitungsnoten (Diwati in Str. 2, twoi in Str. 6) 

 ist kein Gewicht zu legen; denn diese sind wechselnd, wie auch 

 die Schlufsfigur. 



1) Um Mifsverständuisse zu vermeiden, bezeichne ich die Strophen 

 mit fortlaufenden Nummern. 



