Zur Geschichte der Ueberreste von Älca impennis Linn. 59 



und die in Braunschweig und an anderen Orten befindlichen 

 Exemplare dieser Art" (3. Jahresb. des Vereins für Naturwissenschaft 

 zu Braunschweig für 1881/3, 1883 p. 89 f.) kürzlich zusammengestellt. 

 Zur Ergänzung dieser Zusammenstellung will ich hier noch an- 

 führen, dass Japetus Steenstrup's, ursprünglich in dänischer 

 Sprache geschriebene vortreffliche Abhandlung aus den Jahren 

 1856/7 nicht nur später im Jahre 1868 in französischer Ueber- 

 sötzung (Bull. Soc. Ornith. Suisse, Tome II. Partie 1, p. 5 ff.), son- 

 dern auch schon 1863 in einer deutschen Uebersetzung publicirt worden 

 ist, welche mit einigen eigenen Zusätzen und Anmerkungen versehen 

 Karl Ernst von BaeramS. Ootober 1863 unter dem Titel: 

 „Ueber das Aussterben der Thierarten in physiologischer und nicht 

 physiologischer Hinsicht überhaupt u. s. w. Mit 1 Tafel. IL Hälfte, 

 1. Abtheilung: — II. Untergegangene Thiere, deren Zusammen- 

 sein mit dem Menschen historisch documentirt ist. ß) Alca im- 

 pennis Linn." vor der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 

 in St. Petersburg zur Vorlesung und später im Bulletin de l'Acade- 

 mie Imperiale des Sciences de St.-Petersbourg (Tome VI. 1863 p. 

 513—576), sowie auch in einem Separatabdrucke (lieber das Aus- 

 sterben der Thierarten etc.) zur Veröffentlichung gebracht hat. 

 Diese Uebersetzung ist wohl geeignet, dem der dänischen Sprache 

 unkundigen deutschen Leser ein Bild von den sorgfältigen und 

 eingehenden Untersuchungen Japetus Steenstrup's zu geben, und es 

 wird dies Bild noch durch die Beigabe der von Steenstrup ent- 

 worfenen Karte von der ehemaligen Verbreitung von Älca impennis 

 und der Abbildung einiger in den prähistorischen Knochenresten 

 von Meilgaard (Jütland) gefundener Knochen dieses Vogels ver- 

 vollständigt; allein die deutsche Uebersetzung leidet, wie schon 

 K. E. V. Baer selbst hervorhebt (1. c. p. 514) an Härten im deutschen 

 Ausdrucke, und „der Uebersetzer wird mehr gewohnt gewesen sein, 

 sich in dänischer Sprache auszudrücken, als in deutscher''; auch 

 fehlen in derselben die letzten Abschnitte von Steenstrup's Arbeit 

 über (D) die Geschichte des Namens „Pengwin" und (E) die natür- 

 lichen Verwandtschaftsverhältnisse von Alca impennis, sowie auch 

 die ergänzenden Bemerkungen; ferner zahlreiche wichtige Anmer- 

 kungen (p. 521, 525, 526: 3 Anmerkungen, 527, 554, 560 und 561), 

 welche in der französischen Uebersetzung (p. 11, 15, 16: 4 An- 

 merkungen, 34, 39 und 40) wiedergegeben sind. Endlich ist die 

 deutsche Uebersetzung bisweilen ohne Zuliülfenahme des Original- 

 textes oder der französischen Uebersetzung vollständig Unverstand- 



