60 Prof. Dr. Wilh. Blasius: 



lieh (wie z. B. oben auf Seite 522) und, wie ich fürchte, an einzelnen '■ 

 Stellen selbst unrichtig.*) Die eigentlichen Ergebnisse der Steen- 

 strup'schen Untersuchungen hat ferner auch Andreas Wagner 

 in den „Gelehrten Anzeigen des K. Bayerischen Akademie der 

 Wissenschaften (1860 Nr. 24) in deutscher üebersetzung veröffent- 

 licht. — Einen kleinen Theil von Steenstrup's Arbeit endlich hat ' 

 der kürzlich im hohen Alter verstorbene schwedische Gelehrte 

 S. Nilsson 1858 in seinem Werke über die Skandinavischen Vögel 

 (Skandinav. Fauna, Foglorna IL p. 367 — 372) wiedergegeben und 

 dieser Theil ist in dem Journal für Ornithologie in einer von C. W. 

 L. G loger veranstalteten deutschen Üebersetzung mitgetheilt 

 (Journ. f. Ornith. 1860 p. 60), wie denn überhaupt ein grosser 

 Theil der übrigen wichtigen Publicationen über Älca impennis in 

 den folgenden Jahrgängen dieses Journals für den deutschen Leser 

 leicht zugänglich in Originalarbeiten oder in üebersetzungen zu 

 finden ist. So erschien ebendort William Preyer's Doctor- 

 Dissertation : „Ueber Plautus impennis {Älca impennis L.). Heidel- 

 berg 1862." fast wörtlich und nur mit wenigen Aenderungen 

 und einer einzigen unwesentlichen Kürzung bei Besprechung des 

 Vorkommens an den um Island gelegenen Felseninseln unter dem 

 Titel: „Ueber Plautus impennis Brunn. '' (Journ. f. Ornith. 1862 

 p. 110—124 und 337 — 356), sowie auch schon in derselben Zeit- 

 schrift 1854 (p. 423 — 443) eine üebersetzung von Joh. Theod. 

 Reinhardt 's erster Arbeit über die Grönländische Vogelfauna 

 aus dem Jahre 1853 unter dem Titel: „Bemerkungen zur Ornitho- 

 logie Grönlands" z;ur Publication gelangt war. — Die von Alfred 

 Newton schon vor der Veröffentlichung von W. Preyer's Arbeit 

 auf Grund von J o h u W o 1 1 e y's und seinen eigenen Nachforschungen 

 auf Island zum Druck gebrachte vortreffliche Abhandlung (Ibis 

 1861 p. 374 — 399), welche aber W. Preyer leider unbekannt ge- 

 blieben war, brachte das Journal für Ornithologie später unter der 

 Ueberschrift : „Literarische Berichte" und unter dem Titel : „Auszug 

 aus Herrn J. Wolley's Untersuchungen in Island betreffend den 

 Geir- Vogel oder grossen Alk {Alca impennis L.)" in einer grössten- 



*) Bei der Beschreibung des vielbestrittenen Schicksals der beiden letzten, 

 1844 getödteten, Exemplare heisst es z, B. p. 556. „Sie wurden ausge- 

 weidet und die Körper in Spiritus aufbewahrt", während die französische 

 üebersetzung p. 35 lautet: „Les peaux furent enlevees et les corps 

 conserves dans l'alcool." Obgleich in der dänischen Sprache nicht bewandert, 

 halte ich das Letztere doch für das Richtigere. 



