Ornithologisclie Forschungen in Süd-Ost-Borneo. 223 



Möge er nur von Krankheiten und anderen Gefabren verschont 

 bleiben ! 



In meiner Abhandlung über Grabowsky's erste Vogel- Samm- 

 lungen sind leider einige von den Fremdwörtern falsch gelesen, ge- 

 schrieben oder gedruckt. Der Sammler hat bereits einige dieser 

 Fehler corrigirt: Das Gebirge bei Bentut heisst Meratus-G. (nicht 

 Menatus); Ardea purpnrea stammt von Sungei Krambas (nicht 

 Kramas); Spüomis pallidus führt den Localnamcn Mangamet 

 wurai (nicht urera); Mangkong ist Collectivname für Eulen, wie 

 Alang resp. Antang für Falken, Ninox scutulata ist also in zvrei 

 Worten Mankong lomo zu schreiben; der Name, welcher „Vogel" 

 bedeutet, ist überall Burung oder Boeroeng zu schreiben, nicht 

 Burong, wie dies mehrfach geschehen ; Pyrotrogon Duvauceli heisst 

 neben Salehau auch Papau; Meiglyptes tristis heisst Blatok kaki- 

 rik (nicht kakieik); Rliopodytes horneensis heisst Talatak bahuang 

 (nicht bahraug); der bei der folgenden Art erwähnte Völkerstamm 

 führt den Namen Oloh Ngadjoe (nicht Oto Ngadga); AjiorrUnus 

 galerifus heisst Beliang (nicht Beliong) ahas; Copsychus amoenus 

 ebenso Kadjadjau (nicht Kadjadjan) ; Corvus validus heisst Burung 

 ekak (nicht Burong ekok). — Solche Fehler zu corrigiren, schreibt 

 der Sammler, sei nicht unwichtig, da sonst ein ganz falscher Sinn 

 in die Wörter komme. So heisst bahuang (resp. beruang) der 

 Bär, bahrang dagegen Waaren oder Güter ; Beliang der Nashorn- 

 vogel im Allgemeinen, Beliang dagegen „das Beil". 



Auch in sachlicher Beziehung hat Grabowsky schon 

 wichtige Ergänzungen zu meiner oben citirten Arbeit geschickt: 



„In Betreff des von Doria gesammelten Weibchen von 

 Palaeornis longicauda (S. 25) möchte ich bemerken, dass ich 

 Hunderte von Exemplaren dieser Art selbst gefangen habe mit 

 Leimruthen, doch nie ein $ mit auch nur annährend so langem 

 Schwänze, als die $ haben, und dass auch die Inländer diesen 

 Unterschied für beide Geschlechter kennen ; ich werde übrigens 

 weitere Beobachtungen über diese Frage zu machen suchen und 

 Ihnen meine Ergebnisse seiner Zeit mittheilen." 



„Jyngipicus aurüus (Eyton) stammt von Banjermassiug und ist 

 in dem von mir bereisten Theile Borneos durchaus nicht selten 

 und meist in der Nähe menschlicher Wohnungen anzutreffen. '^ 



Damit würde dann das von mir (S. 29) zweifelhaft gelassene 

 Vorkommen dieser Art in Süd-Borneo festgestellt sein. 



Ich möchte diese Gelegenheit noch benutzen, um eine andere 



